1
00:00:03,003 --> 00:00:04,538
Δείτε το επίδοξο
μοντέλο εκεί;

2
00:00:04,605 --> 00:00:08,209
Αυτός ήμουν εγώ, Ντεμπ,
μέχρι την ημέρα που πέθανα.

3
00:00:08,276 --> 00:00:10,078
Σκέφτηκα να πάω
κατευθείαν στον παράδεισο,

4
00:00:10,144 --> 00:00:11,579
αλλά υπήρχε
λίγο μπέρδεμα.

5
00:00:11,645 --> 00:00:13,347
Και ξύπνησα
στο σώμα κάποιου άλλου.

6
00:00:14,482 --> 00:00:16,084
Τώρα λοιπόν είμαι η Τζέιν,

7
00:00:16,150 --> 00:00:19,287
ένας πολύ απασχολημένος δικηγόρος
με τον δικό μου βοηθό.

8
00:00:19,353 --> 00:00:21,589
Έχω μια νέα ζωή,
μια νέα γκαρνταρόμπα,

9
00:00:21,655 --> 00:00:23,791
και οι μόνοι άνθρωποι
που πραγματικά γνωρίζουν
τι μου συμβαίνει

10
00:00:23,857 --> 00:00:26,794
είναι η φίλη μου η Στέισι
και ο φύλακας άγγελός μου, ο Παύλος.

11
00:00:26,860 --> 00:00:28,962
Κάποτε σκεφτόμουν τα πάντα
συνέβη για κάποιο λόγο.

12
00:00:29,029 --> 00:00:30,164
Ωχ!

13
00:00:30,231 --> 00:00:31,699
Τώρα, σίγουρα ελπίζω
είχα δίκιο.

14
00:00:31,765 --> 00:00:34,935
* Λα, λα, λα, λα-λα-λα-λα

15
00:00:35,002 --> 00:00:38,506
* Λα, λα-λα, λα

16
00:00:38,572 --> 00:00:40,374
Προηγουμένως σε
πέσει νεκρή ντίβα...

17
00:00:40,441 --> 00:00:42,576
Με συγχωρείς, Φρεντ;
Ω!

18
00:00:42,643 --> 00:00:43,944
Είσαι η παλιά Τζέιν.

19
00:00:44,011 --> 00:00:47,081
Εσύ είσαι αυτός
που έστειλε τον Μπεμπ
πίσω στο σώμα μου.

20
00:00:47,148 --> 00:00:48,416
Πώς το έκανε;

21
00:00:48,482 --> 00:00:49,517
Ήταν ένα από αυτά
κουμπιά εδώ;

22
00:00:49,583 --> 00:00:51,319
Χρειάζομαι
να καλέσω την ασφάλεια;

23
00:00:51,385 --> 00:00:54,155
Ω, είναι
το κουμπί επιστροφής.

24
00:00:55,456 --> 00:00:57,091
Όχι! Όχι!

25
00:00:59,560 --> 00:01:02,630
Η ψυχή της γηραιάς Τζέιν
μπήκε στο σώμα του Όουεν.

26
00:01:03,397 --> 00:01:04,732
Ο Όουεν δεν πέθανε ποτέ.

27
00:01:04,798 --> 00:01:06,634
Η ψυχή της Τζέιν ήταν
ποτέ μέσα του.

28
00:01:06,700 --> 00:01:09,337
Ναι, μόλις το κατάλαβα.
Λοιπόν, πού είναι η γριά Τζέιν;

29
00:01:09,403 --> 00:01:10,571
Αυτό είναι το θέμα.

30
00:01:10,638 --> 00:01:12,039
Δεν ξέρουμε πραγματικά.

31
00:01:12,106 --> 00:01:14,208
Μπορεί να θέλεις
για να μεταφέρετε σπρέι πιπεριού.

32
00:01:16,444 --> 00:01:17,711
Ω, γεια.

33
00:01:17,778 --> 00:01:19,347
Νόμιζα ότι ήσουν
κάποιος άλλος.

34
00:01:19,413 --> 00:01:21,482
Είμαι εγώ,
η αληθινή Τζέιν.

35
00:01:21,549 --> 00:01:23,083
Και θέλω
η ζωή μου πίσω.

36
00:01:41,635 --> 00:01:44,071
Καλημέρα.
Πού ήσουν;

37
00:01:44,138 --> 00:01:46,707
Ουφ. Δούλεψα μέχρι αργά
στο Pakery,
και με πήρε ο ύπνος.

38
00:01:46,774 --> 00:01:49,877
Γιατί; Τι συμβαίνει;
Ορκίζομαι ότι δεν έφαγα
το γιαούρτι σου.

39
00:01:49,943 --> 00:01:54,047
Stacy, παλιά
Η Τζέιν επέστρεψε.

40
00:01:54,114 --> 00:01:55,316
Τι;
Ναί.

41
00:01:55,383 --> 00:01:57,285
Ήταν εδώ
σε αυτό το σπίτι.

42
00:01:57,351 --> 00:02:00,388
Δεν καταλαβαίνω.
Αν η ψυχή της ήταν εκεί ψηλά

43
00:02:00,454 --> 00:02:02,190
και το σώμα της
είναι ακριβώς εκεί,

44
00:02:02,256 --> 00:02:03,924
του οποίου το σώμα είναι
η ψυχή της τώρα;

45
00:02:03,991 --> 00:02:07,094
Προφανώς, ένα ditzy
μοντέλο εσωρούχων

46
00:02:07,161 --> 00:02:09,297
ασκούνταν
η πασαρέλα της στην προβλήτα.

47
00:02:09,363 --> 00:02:11,732
Γλίστρησε
ένα σκουμπρί, χτύπησε το κεφάλι της
στο τάκλιν.

48
00:02:11,799 --> 00:02:13,667
Εκείνη επίπεδες γραμμές. Old Jane's
η ψυχή μπαίνει στο σώμα της.

49
00:02:13,734 --> 00:02:16,170
Κάτι τέτοιο
δεν συμβαίνει.

50
00:02:16,237 --> 00:02:18,071
Θυμάσαι
τι έπαθα;

51
00:02:19,039 --> 00:02:20,374
Δικαίωμα. Καλά.

52
00:02:20,441 --> 00:02:23,076
Με κατηγόρησε
να της κλέψει τη ζωή

53
00:02:23,143 --> 00:02:25,246
και μετά καταστρέφοντας
τα πάντα
την ένοιαζε.

54
00:02:25,313 --> 00:02:30,251
Ουφ! Διόρθωσες τα σπασμένα άκρα της
και έβαλε τη μαμά της σε θεραπεία.
Θα πρέπει να φιλήσει τα πόδια σου.

55
00:02:30,318 --> 00:02:31,385
Ξέρω, σωστά;

56
00:02:31,452 --> 00:02:32,453
Μμ-χμμ.

57
00:02:32,520 --> 00:02:33,554
Ω.

58
00:02:33,621 --> 00:02:34,822
Χα.

59
00:02:35,623 --> 00:02:36,790
Γειά σου;

60
00:02:38,125 --> 00:02:39,193
Καλά.

61
00:02:39,260 --> 00:02:40,528
Καλά. Πρόστιμο.

62
00:02:41,895 --> 00:02:44,097
Αυτή ήταν αυτή.
Ήταν στο γραφείο μου.

63
00:02:44,164 --> 00:02:46,300
Λοιπόν, που αυτή
τηλεφώνησε στο γραφείο της,

64
00:02:46,367 --> 00:02:48,469
και υποθέτω
αυτή θέλει
να με δεις.

65
00:02:48,536 --> 00:02:50,170
Πες της ότι δεν μπορεί να έχει
πίσω η Porsche της.

66
00:02:55,443 --> 00:02:56,644
Γεια, καρφί.

67
00:02:57,945 --> 00:02:59,413
Μπορώ να σε βοηθήσω;

68
00:02:59,480 --> 00:03:02,383
Φίλε, είμαι εγώ, Cyd.

69
00:03:02,450 --> 00:03:04,352
Cyd Pinar,
από το πρωτάθλημα μπάσκετ.

70
00:03:04,418 --> 00:03:05,953
Ιερά χάλια. Cyd.
ξέρω.

71
00:03:06,019 --> 00:03:07,888
Τρελή σύγκρουση, σωστά;
Ήρθα κατευθείαν από τη δουλειά.

72
00:03:07,955 --> 00:03:09,089
Είσαι drag queen;

73
00:03:09,156 --> 00:03:11,525
Όχι, είμαι
ένας πωλητής στρώματος.

74
00:03:11,592 --> 00:03:13,026
έχω χαθεί.

75
00:03:13,093 --> 00:03:15,863
Πριν από μερικές εβδομάδες,
Έχασα ένα στοίχημα από έναν συνάδελφο.

76
00:03:15,929 --> 00:03:17,665
Έπρεπε να εμφανιστώ
να δουλεύεις έτσι.

77
00:03:17,731 --> 00:03:19,967
Είχα τον καλύτερό μου εαυτό
ημέρα πωλήσεων πάντα.

78
00:03:20,033 --> 00:03:21,735
Ξεκίνησα λοιπόν
δουλεύοντας σε έλξη,

79
00:03:21,802 --> 00:03:24,705
και τώρα πουλάω
περισσότερα στρώματα
απ' όσο φανταζόμουν ποτέ.

80
00:03:24,772 --> 00:03:26,640
Της γυναίκας σου
εντάξει με αυτό;
Πλάκα κάνεις;

81
00:03:26,707 --> 00:03:28,309
Ο μισθός μου βασίζεται
επί προμήθειας.

82
00:03:28,376 --> 00:03:30,844
Το συνεχίζω έτσι, είμαστε
θα μας στείλει
τα παιδιά στο ιδιωτικό σχολείο

83
00:03:30,911 --> 00:03:34,315
και πηγαίνοντας στη Χαβάη
για τα Χριστούγεννα.

84
00:03:34,382 --> 00:03:39,553
Γιατί να αγοράζουν περισσότεροι άνθρωποι
ένα στρώμα από εσάς σε έλξη
παρά με κανονικά ρούχα;

85
00:03:39,620 --> 00:03:42,623
Κανείς δεν εμπιστεύεται
ένας πωλητής στρώματος.

86
00:03:42,690 --> 00:03:45,025
Εμπιστεύονται όμως
μια drag queen;

87
00:03:45,092 --> 00:03:47,261
Όταν αρχίζω να μιλάω για
πηνία εσωτερικών ελατηρίων,

88
00:03:47,328 --> 00:03:49,563
οι πελάτες μου
τα μάτια γυαλίζουν.

89
00:03:49,630 --> 00:03:53,601
Αλλά έτσι, δεν είμαι πια
ένας λευκός άντρας ύψους έξι μέτρων
ενεργοποιώντας την πίεση.

90
00:03:53,667 --> 00:03:56,404
Αντίθετα, είμαι
Layanna DeSheets,

91
00:03:56,470 --> 00:03:59,873
λάτρης της διασκέδασης drag queen
ποιος είναι με το μέρος τους.

92
00:04:02,443 --> 00:04:03,677
Η γυναίκα μου την ονόμασε.

93
00:04:03,744 --> 00:04:05,346
Λοιπόν, Λαγιάννα,

94
00:04:05,413 --> 00:04:07,047
ντυμένος έτσι, δεν θα το έκανα
αγοράστε ένα στρώμα από εσάς.

95
00:04:07,748 --> 00:04:09,483
Εννιά έξω
από 10 φορές,

96
00:04:09,550 --> 00:04:11,852
είναι ζευγάρι
αναζητούν
ένα καινούργιο στρώμα.

97
00:04:11,919 --> 00:04:14,555
Τα περισσότερα παιδιά αναβάλλουν
στη σύζυγο
ή φίλη,

98
00:04:14,622 --> 00:04:16,156
και σε έλξη,

99
00:04:16,223 --> 00:04:17,925
Είμαι του κοριτσιού
στιγμιαίο BFF.

100
00:04:17,991 --> 00:04:19,660
Λοιπόν, τι είναι
το πρόβλημα;

101
00:04:19,727 --> 00:04:21,729
Το αφεντικό μου είναι
ένα βαρίδι.

102
00:04:21,795 --> 00:04:24,932
Χθες, μου λέει αν
Δεν βγάζω το κοστούμι,
θα με διώξει.

103
00:04:24,998 --> 00:04:26,700
Σήμερα το πρωί,
το έκανε.

104
00:04:26,767 --> 00:04:28,135
θέλω το δικό μου
πίσω δουλειά,

105
00:04:28,201 --> 00:04:30,103
και θέλω να κρατήσω
εμφανίζεται ως
Layanna DeSheets.

106
00:04:30,170 --> 00:04:32,640
Καλά. Άσε με
επανεξέταση του σχετικού νόμου.

107
00:04:32,706 --> 00:04:34,375
Θα προσπαθήσω να ρυθμίσω
μια συνάντηση με
το φυσητήρι.

108
00:04:34,442 --> 00:04:36,243
Σας ευχαριστώ.
Εντάξει.

109
00:04:39,112 --> 00:04:40,147
Λοιπόν, γεια, εκεί.

110
00:04:40,213 --> 00:04:41,882
Αγαπήστε τα παπούτσια σας.

111
00:04:41,949 --> 00:04:43,183
Φυσικά και ναι.

112
00:04:45,052 --> 00:04:46,620
Και ποιος ήταν αυτός;

113
00:04:47,254 --> 00:04:48,389
Παλιός φίλος.

114
00:04:48,456 --> 00:04:50,458
Φιλενάδα;
Νέος πελάτης.

115
00:04:50,524 --> 00:04:53,026
Πιθανή παράνομη καταγγελία,
αν και δεν είμαι σίγουρος
της αξίας.

116
00:04:53,093 --> 00:04:54,762
Δεν θα αρέσει στον Πάρκερ.

117
00:04:54,828 --> 00:04:57,331
Λοιπόν, ο Πάρκερ είναι
μένοντας στον Καναδά
για λίγες μέρες επιπλέον,

118
00:04:57,398 --> 00:04:58,932
άρα δεν έχεις
να ανησυχείς για αυτόν.

119
00:04:58,999 --> 00:05:00,534
Δεν ακούγεσαι
πολύ χαρούμενος για αυτό.

120
00:05:02,035 --> 00:05:03,270
Επισκέπτεται τον γιο του.

121
00:05:03,337 --> 00:05:05,339
Δεν έχω δικαίωμα
να είσαι δυστυχισμένος.

122
00:05:05,406 --> 00:05:06,640
Είναι αυτό;

123
00:05:06,707 --> 00:05:08,141
Μένει
με την πρώην του.

124
00:05:08,208 --> 00:05:10,578
Αχ.
Ναι.

125
00:05:10,644 --> 00:05:12,646
Τέλος πάντων, έχω
ένα μαλακό σημείο
για drag queens,

126
00:05:12,713 --> 00:05:14,181
άρα χρειάζεσαι
βοήθειά μου, είμαι δικός σου.

127
00:05:21,522 --> 00:05:23,591
Ουάου!
τι κανεις...
Σσσ.

128
00:05:24,291 --> 00:05:25,292
Κάτσε.

129
00:05:28,028 --> 00:05:29,863
Ναί!

130
00:05:29,930 --> 00:05:31,732
Τουλάχιστον το έκανες
κάτι σωστό...

131
00:05:31,799 --> 00:05:33,434
Και δεν το έκανε
πετάξτε αυτά τα αρχεία.

132
00:05:33,501 --> 00:05:34,802
Αυτό είναι ένα
ανενεργός φάκελος.

133
00:05:37,771 --> 00:05:38,972
Τι κάνεις;

134
00:05:40,140 --> 00:05:42,009
Α, και τι
σε καλώ,
παρεμπιπτόντως;

135
00:05:42,075 --> 00:05:45,178
Δηλαδή, είμαι ο Ντεμπ,
αλλά περνάω
το όνομά σου, Τζέιν.

136
00:05:45,245 --> 00:05:48,849
Και είσαι η Τζέιν,
και θα σε φωναζαμε...
Brittney.

137
00:05:48,916 --> 00:05:52,520
Ναι, αυτό έχω το σώμα.
Έχω μια φρικτή Brittney.

138
00:05:52,586 --> 00:05:55,489
Και για τι
έλεγες πριν,

139
00:05:55,556 --> 00:05:58,025
ξέρεις,
πώς σκέφτεσαι
Σου έκλεψα τη ζωή.

140
00:05:58,091 --> 00:06:00,828
Θέλω να ξέρεις
Δεν επέλεξα αυτό το σώμα.

141
00:06:00,894 --> 00:06:02,763
Δηλαδή σοβαρά,
ποτέ δεν θα
διάλεξε αυτό το σώμα...

142
00:06:02,830 --> 00:06:04,031
Αυτό είναι πραγματικά αγενές.

143
00:06:04,097 --> 00:06:05,566
Αυτό βγήκε λάθος.

144
00:06:05,633 --> 00:06:07,801
Είμαι πραγματικά πολύ χαρούμενος
με το ποιος είμαι.

145
00:06:07,868 --> 00:06:10,571
Και εγώ πραγματικά
αγαπήστε το σώμα σας.

146
00:06:10,638 --> 00:06:13,206
Μπράβο.

147
00:06:13,273 --> 00:06:16,009
Αλλά αυτή τη στιγμή, θέλω
να σου μιλήσω για μια υπόθεση
που σε χρειάζομαι για να κερδίσεις.

148
00:06:16,076 --> 00:06:17,645
λυπάμαι. Τι;

149
00:06:17,711 --> 00:06:19,112
Όταν ήμουν εσύ...
Ή να πω,
«Όταν ήμουν εγώ;»

150
00:06:19,847 --> 00:06:21,949
ήμουν...

151
00:06:22,015 --> 00:06:26,286
Εγώ χειριζόμουν την έφεση
ενός θανατοποινίτη,
Μάθιου Θωμά.

152
00:06:26,353 --> 00:06:29,790
Καταδικάστηκε για φόνο
μια συμμαθήτρια, η Tracy Rivlin.

153
00:06:29,857 --> 00:06:32,359
Τώρα, δώστε προσοχή,
γιατί δεν το κάνουμε
έχουν πολύ χρόνο.

154
00:06:32,426 --> 00:06:34,394
Ο πελάτης μας
είναι αθώος.

155
00:06:34,462 --> 00:06:39,166
Ομολόγησε μόνο μετά
32ωρη ανάκριση
γιατί ήταν εξαντλημένος.

156
00:06:39,232 --> 00:06:41,101
Λοιπόν, είμαι σίγουρος
υπήρχαν στοιχεία.

157
00:06:41,168 --> 00:06:43,504
Κάποτε έβγαινε ραντεβού με το θύμα
και εγκατέλειψε το σχολείο
την ημέρα που δολοφονήθηκε.

158
00:06:43,571 --> 00:06:46,373
Δεν είχε άλλοθι,
ως ανάδοχοι γονείς του
ήταν εκτός πόλης.

159
00:06:46,440 --> 00:06:48,175
Λοιπόν, αυτό δεν είναι
αρκετά για να καταδικαστεί.

160
00:06:48,241 --> 00:06:51,311
Λοιπόν, υπήρχε μια φυλακή
ροφός που διεκδίκησε
Ο Μάθιου του είπε λεπτομέρειες

161
00:06:51,378 --> 00:06:53,947
του εγκλήματος που ήταν
δεν ελευθερώθηκε ποτέ από την αστυνομία.
Χμμ.

162
00:06:54,014 --> 00:06:55,883
Όταν όμως
ανέλαβα
την προσφυγή,

163
00:06:55,949 --> 00:07:00,521
Ανακαλύπτω τον μοχθηρό
σχετίζεται με έναν ντετέκτιβ
που ήταν στην υπόθεση.

164
00:07:00,588 --> 00:07:02,022
Το ανακάλυψες;

165
00:07:02,089 --> 00:07:04,157
Ναι, με πήρε
δύο λεπτά
στο Facebook.

166
00:07:04,224 --> 00:07:08,328
Σε αντάλλαγμα για την κατάθεσή του,
ο τσαμπουκάς πήρε 10 χρόνια άδεια
δική του ποινή, για βιασμό.

167
00:07:08,395 --> 00:07:10,097
Εσείς
να ειδοποιήσω τον δικαστή;
Ναί.

168
00:07:10,163 --> 00:07:12,432
Είπε το Π.Δ. πρέπει
το έθεσαν στη δίκη.

169
00:07:12,500 --> 00:07:15,669
Κοίτα, Τζέιν, αυτή η υπόθεση
με έχει ενοχλήσει
από την ημέρα που πέθανα.

170
00:07:15,736 --> 00:07:17,471
Υπέγραψε ο κυβερνήτης
Το ένταλμα θανάτου του Μάθιου.

171
00:07:17,538 --> 00:07:19,306
Θα εκτελεστεί
τις επόμενες τέσσερις ημέρες.

172
00:07:19,372 --> 00:07:22,910
Γεια σου, Brittney,
όταν έδειξες
πάνω στη θέση μου,

173
00:07:22,976 --> 00:07:26,113
είπες ότι ήσουν εδώ
να πάρεις πίσω τη ζωή σου, έτσι...

174
00:07:26,179 --> 00:07:29,449
Ναι, το έκανα, αλλά τώρα
προτεραιότητά μου είναι να τελειώσω
ημιτελής δουλειά μου.

175
00:07:29,517 --> 00:07:32,452
Και από την Brittney
δεν έχει πτυχίο νομικής,
θα πρέπει να με βοηθήσεις.

176
00:07:32,520 --> 00:07:35,756
Ω, όχι, ναι.
Βλέπετε, έχω
πλήρες πρόγραμμα.

177
00:07:35,823 --> 00:07:38,592
Θα κατευθυνθούμε
πάνω στην κρατική πένα
και συναντήστε τον πελάτη σας.

178
00:07:38,659 --> 00:07:41,729
Ψηλά το κεφάλι! Θα είναι
πολύ θυμωμένος μαζί σου.

179
00:07:48,836 --> 00:07:51,038
Το υποσχέθηκες
θα με βοηθούσες, Τζέιν,
και μετά εξαφανίστηκες.

180
00:07:51,104 --> 00:07:53,140
Λυπάμαι πραγματικά,
αλλά για να είμαι ειλικρινής...

181
00:07:53,206 --> 00:07:56,476
Κοίτα, Μάθιου, αυτή τη στιγμή,
είναι η μόνη σου ελπίδα.

182
00:07:56,544 --> 00:07:58,245
Ποιος είσαι;

183
00:07:58,311 --> 00:08:02,650
Α, είναι εδώ και κάνει
κοινωνική υπηρεσία
για την αδελφότητα της,

184
00:08:02,716 --> 00:08:05,152
Bada... Bada-Bing.

185
00:08:05,218 --> 00:08:07,921
Τέλος πάντων, εμείς πραγματικά
θέλουν να σε βοηθήσουν.

186
00:08:07,988 --> 00:08:11,058
Ξέρεις, πριν από τέσσερα χρόνια,
είπες ότι θα πας
να ξεθάψει το σώμα της Τρέισι

187
00:08:11,124 --> 00:08:14,127
για να δοκιμάσει το πουκάμισό της
για να αποδειχτεί το DNA
ότι δεν είμαι εγώ ο δολοφόνος.

188
00:08:14,194 --> 00:08:15,763
Ναί.

189
00:08:15,829 --> 00:08:17,765
Πιστεύεις του δολοφόνου
Το DNA μπορεί να έχει
μεταφέρθηκε στο πουκάμισο.

190
00:08:17,831 --> 00:08:19,800
Αλλά η Τζέιν δεν εμφανίστηκε ποτέ
στην εκταφή

191
00:08:19,867 --> 00:08:21,201
γιατί ήταν
πυροβολήθηκε την ίδια μέρα.

192
00:08:21,268 --> 00:08:23,236
Σε πυροβόλησαν;
Ω, ναι.

193
00:08:23,303 --> 00:08:25,405
Ω, είμαι πολύ καλά.
Είμαι λίγο μπερδεμένος.

194
00:08:25,472 --> 00:08:28,542
Η Τρέισι Ρίβλιν τάφηκε στο
το πουκάμισο που φορούσε
όταν σκοτώθηκε;

195
00:08:28,609 --> 00:08:30,678
Ναι, Τζέιν. Θυμηθείτε,
Ο Τρέισι είναι Εβραίος,

196
00:08:30,744 --> 00:08:32,279
και σύμφωνα με τον εβραϊκό νόμο,
το θύμα ενός φόνου

197
00:08:32,345 --> 00:08:33,714
είναι θαμμένη με τα ρούχα της,
πάνω από το οποίο...

198
00:08:33,781 --> 00:08:35,783
Πάνω από το οποίο λευκό
τοποθετούνται σάβανα

199
00:08:35,849 --> 00:08:37,885
έτσι όλα τα μέρη του σώματος
ενταφιάζονται σωστά
Νόμος Ναχμανίδης.

200
00:08:37,951 --> 00:08:39,653
Ω.
Ω.

201
00:08:39,720 --> 00:08:40,788
Μμ-χμμ.

202
00:08:40,854 --> 00:08:43,090
Το εργαστήριο εγκλήματος
δεν δοκίμασα ποτέ το πουκάμισο,

203
00:08:43,156 --> 00:08:45,092
αλλά όταν αναθεωρήσατε
φωτογραφίες του θύματος,

204
00:08:45,158 --> 00:08:47,527
παρατηρήσατε μερικές ίνες
ενσωματωμένο σε μια μπουκιά
σημάδι στην πλάτη της.

205
00:08:47,595 --> 00:08:49,196
Προτείνοντας αυτό
ο δράστης τη δάγκωσε,

206
00:08:49,262 --> 00:08:51,431
οπότε θα υπήρχε
DNA του σάλιου σε αυτό το πουκάμισο.

207
00:08:51,498 --> 00:08:53,100
Ναι, έτσι είναι.
Α-χα.

208
00:08:53,166 --> 00:08:55,769
Να είσαι ειλικρινής μαζί μου,
πιστεύεις πραγματικά
μπορείτε να σταματήσετε την εκτέλεσή μου;

209
00:08:55,836 --> 00:08:57,571
Φυσικά και το κάνει.
Είναι η Τζέιν Μπίνγκουμ.

210
00:08:58,471 --> 00:08:59,573
Δεν χάνει.

211
00:09:08,982 --> 00:09:11,885
Το σώμα της Τρέισι Ρίβλιν
δεν εκτάφηκε ποτέ.

212
00:09:11,952 --> 00:09:13,353
Το πουκάμισο είναι ακόμα
buried with her.

213
00:09:13,420 --> 00:09:16,657
Δεν καταλαβαίνω.
Η μητέρα της έδωσε την άδεια.
Ήταν όλα έτοιμα.

214
00:09:16,724 --> 00:09:19,927
Αλλά δεν εμφανίστηκες ποτέ,
έτσι η κυρία Ρίβλιν άλλαξε
το μυαλό της.

215
00:09:19,993 --> 00:09:21,228
Λοιπόν, είμαι εδώ τώρα.

216
00:09:21,294 --> 00:09:23,330
Μπορούμε λοιπόν να ξεθάψουμε το σώμα;
Ο χρόνος είναι ουσιαστικός.

217
00:09:24,998 --> 00:09:27,100
Θα χρειαστούμε τη μητέρα
άδεια ξανά.

218
00:09:28,168 --> 00:09:29,870
λυπάμαι.
Σας παρακαλώ συγγνώμη.

219
00:09:31,839 --> 00:09:34,107
Πρέπει να πάρουμε την κυρία Ρίβλιν
να υπογράψει συγκατάθεση εκταφής.

220
00:09:34,174 --> 00:09:35,508
Εντάξει, χρειάζεσαι
να της μιλήσω.

221
00:09:35,575 --> 00:09:37,544
Ο αριθμός τηλεφώνου της
βρίσκεται στο αρχείο.

222
00:09:37,611 --> 00:09:40,380
Α, εν τω μεταξύ,
Θέλω να μιλήσετε
στον ράφι της φυλακής.

223
00:09:41,248 --> 00:09:42,482
Μου;
Ναι.

224
00:09:42,549 --> 00:09:44,718
Ξέρει ότι είμαι ο δικηγόρος.
Δεν θα μου μιλήσει,

225
00:09:44,785 --> 00:09:47,154
αλλά δεν θα είναι
ικανός να αντισταθεί σε μια καυτή.

226
00:09:47,220 --> 00:09:49,122
καλείς
εγω καυτερή;

227
00:09:49,189 --> 00:09:51,024
Ναι.
Έχετε
πρόβλημα με αυτό;

228
00:09:51,625 --> 00:09:53,727
Στην πραγματικότητα, εγώ...

229
00:09:53,794 --> 00:09:55,528
Δεν το κάνω.

230
00:09:55,595 --> 00:09:58,298
Καλά. Τέλος πάντων, χρειαζόμαστε
για να τον κάνει να σκοντάψει

231
00:09:58,365 --> 00:10:00,500
για να μπορούμε να κάνουμε τρύπες
στην υποτιθέμενη ομολογία.

232
00:10:00,567 --> 00:10:02,335
Εντάξει, θα τον φέρω
ένα κουτί τσιγάρα.

233
00:10:02,402 --> 00:10:07,207
Όχι, όχι.
Θα σε γνωρίσει
θες κάτι, εδώ.

234
00:10:07,274 --> 00:10:11,444
Τι κάνεις;
σου δείχνω
πώς να τον κάνεις να μιλήσει.

235
00:10:11,511 --> 00:10:14,614
Καλά. Τώρα, κοιτάξτε τον
κατευθείαν στο μάτι.

236
00:10:14,682 --> 00:10:17,617
Θα σε κοιτάξει
κατευθείαν στα στήθη,
αλλά μην ανησυχείτε.

237
00:10:17,685 --> 00:10:21,121
Είμαι ανήσυχος.
Όχι, χρησιμοποιήστε το δικό σας
σεξουαλική έκκληση.

238
00:10:21,188 --> 00:10:23,523
Ξέρεις, είμαι μεγάλος θαυμαστής
του flip-and-flatter,

239
00:10:23,590 --> 00:10:25,558
όπου αναποδογυρίζεις
τα μαλλιά σου έτσι...

240
00:10:27,995 --> 00:10:29,162
...και μετά
τον κολακεύεις.

241
00:10:29,229 --> 00:10:30,297
Είναι καταδικασμένος βιαστής.

242
00:10:30,363 --> 00:10:32,232
Είμαστε απλά
προσποιούμενος.

243
00:10:32,299 --> 00:10:35,769
Ω, και να φοράτε κρυφά σκουλαρίκια,
όχι ως επιλογή μόδας, ew!

244
00:10:35,836 --> 00:10:37,504
Αλλά ως όπλο.

245
00:10:37,570 --> 00:10:41,341
Βλέπετε, θα επικεντρωθεί
προς την ομαλή
καμπύλες του λαιμού σας.

246
00:10:41,942 --> 00:10:43,711
Και μετά χαμογελάς.

247
00:10:44,845 --> 00:10:46,213
Απλά χαμογέλα.

248
00:10:48,348 --> 00:10:50,250
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό
αυτό θα λειτουργήσει;

249
00:10:50,317 --> 00:10:52,352
Νομίζω καλός δικηγόρος
πρέπει να τα χρησιμοποιήσει όλα
των περιουσιακών της στοιχείων.

250
00:10:54,487 --> 00:10:57,390
Ωχ! Λοιπόν, γεια, εκεί.

251
00:10:57,457 --> 00:11:00,227
Έχεις καλό γούστο.
Μην το κοιτάς μόνο.

252
00:11:00,293 --> 00:11:01,762
Μπες μέσα,
πάρε το για
ένα test-drive...

253
00:11:01,829 --> 00:11:03,030
Κύριε, πώς τα πάτε
έχεις αυτό το βίντεο;

254
00:11:03,096 --> 00:11:05,265
Ρώτησα έναν διευθυντή
να τον μαγνητοφωνήσει.

255
00:11:05,332 --> 00:11:06,867
Είναι από
την περασμένη Τρίτη.

256
00:11:06,934 --> 00:11:08,668
Ωχ! Λοξός.

257
00:11:08,736 --> 00:11:11,604
Αλλά αυτό το στρώμα είναι...
Είναι αφρός υψηλής αντοχής.

258
00:11:13,340 --> 00:11:14,742
Καλά.

259
00:11:14,808 --> 00:11:17,945
Απαράδεκτος.
Έκανα αυτή την πώληση
με όλα τα έξτρα.

260
00:11:18,011 --> 00:11:19,546
Απαράδεκτος.

261
00:11:19,612 --> 00:11:22,482
Αυτή η σύγκρουση σε ένα
από τους εκθεσιακούς μου χώρους,
απαράδεκτο.

262
00:11:22,549 --> 00:11:23,851
Εξέτασα το δικό σου
εγχειρίδιο εργαζομένων.

263
00:11:23,917 --> 00:11:25,352
Δεν έχεις
έναν ενδυματολογικό κώδικα.

264
00:11:25,418 --> 00:11:28,989
δεν θέλω το δικό μου
πωλητές με φορέματα.

265
00:11:29,056 --> 00:11:31,925
Και, όπως γνωρίζετε,
απολύοντας τον δεν το κάνει
παραβιάζουν οποιοδήποτε κράτος

266
00:11:31,992 --> 00:11:34,594
ή ομοσπονδιακό
νόμους κατά των διακρίσεων.

267
00:11:34,661 --> 00:11:38,698
Ωστόσο, αν υποσχεθείτε
να μην φοράς γυναικεία ρούχα,

268
00:11:38,766 --> 00:11:40,834
είσαι ευπρόσδεκτος να επιστρέψεις
να δουλέψει άμεσα.

269
00:11:40,901 --> 00:11:42,269
Θα πρέπει να συζητήσουμε.

270
00:11:42,335 --> 00:11:45,438
Βγάζω τρεις φορές τον μέσο όρο μου
προμήθεια όταν είμαι σε drag.

271
00:11:45,505 --> 00:11:48,776
Τρεις φορές δηλαδή
οι πωλήσεις για εσάς.

272
00:11:48,842 --> 00:11:50,410
Θα έπρεπε
εκτιμήστε το.

273
00:11:50,477 --> 00:11:52,112
Ο πατέρας μου ξεκίνησε
η εταιρεία,

274
00:11:52,179 --> 00:11:54,647
και έχω επεκταθεί
από ένα κατάστημα στο Encino

275
00:11:54,714 --> 00:11:57,317
σε 27 εκθεσιακούς χώρους
σε όλη την επικράτεια.

276
00:11:57,384 --> 00:11:59,787
Μη μου πεις
τι πρέπει
εκτιμώ.

277
00:12:00,720 --> 00:12:01,789
Απαράδεκτος.

278
00:12:17,938 --> 00:12:18,972
Λοιπόν, καλά.

279
00:12:19,039 --> 00:12:20,273
Ποιος στο καλό είσαι;

280
00:12:20,340 --> 00:12:21,341
Είμαι...

281
00:12:22,409 --> 00:12:23,510
Brittney.

282
00:12:23,576 --> 00:12:24,978
Ναι.

283
00:12:25,045 --> 00:12:27,380
Σε είδα στην τηλεόραση
στη δίκη του Μάθιου Θωμά.

284
00:12:27,447 --> 00:12:29,316
Πάντα ήθελα
να σε γνωρίσω από κοντά,

285
00:12:29,382 --> 00:12:31,785
και εγω τελικα
πήρε το θάρρος.

286
00:12:32,986 --> 00:12:35,022
Μια γκρουπ.

287
00:12:35,755 --> 00:12:36,790
Γλυκός.

288
00:12:43,864 --> 00:12:44,865
Λατρεύω το πουκάμισό σου.

289
00:12:44,932 --> 00:12:46,333
Είναι πολύ...

290
00:12:46,399 --> 00:12:47,500
Χακί.

291
00:12:47,567 --> 00:12:49,236
Έρχονται έτσι.

292
00:12:49,302 --> 00:12:50,871
Λοιπόν, καταλάβατε
κάποιου είδους φετίχ;

293
00:12:50,938 --> 00:12:53,140
Δηλαδή, ό,τι κι αν ασχολείσαι,
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα να φιλοξενήσω.

294
00:12:54,307 --> 00:12:55,475
Η δίκη του Μάθιου Θωμά.

295
00:12:57,010 --> 00:12:58,278
Είχα εμμονή.

296
00:12:58,912 --> 00:12:59,947
Ω.

297
00:13:03,050 --> 00:13:04,952
παρακολούθησα
Δικαστική τηλεόραση ασταμάτητα.

298
00:13:05,018 --> 00:13:07,087
Ήσουν τόσο ομαλή.

299
00:13:07,154 --> 00:13:09,056
Η κριτική επιτροπή κρεμάστηκε
σε κάθε σου λέξη.

300
00:13:09,122 --> 00:13:12,259
Φυσικά,
ποιος θα μπορούσε
να τους κατηγορήσω;

301
00:13:12,325 --> 00:13:16,496
Ναι. Ο Γενικός Εισαγγελέας
είπε ότι ήταν η μαρτυρία μου
που τον έκανε να καταδικαστεί σε θάνατο.

302
00:13:23,670 --> 00:13:25,672
Μπορώ να ρωτήσω
έχεις μια ερώτηση;

303
00:13:25,738 --> 00:13:28,675
Αγαπητέ μου,
μπορείτε να με ρωτήσετε
οτιδήποτε θέλετε.

304
00:13:31,879 --> 00:13:34,047
Τζέιν, πού ήταν
εσύ σήμερα το πρωί;

305
00:13:34,848 --> 00:13:36,383
Pro bono. Θανατική ποινή.

306
00:13:36,449 --> 00:13:37,985
Ναι, διάβασα το αρχείο.

307
00:13:38,051 --> 00:13:40,420
Ω, καλά. Θα σε χρειαστώ
να τραβήξει όλους τους παλιούς δίσκους.

308
00:13:41,454 --> 00:13:42,555
Τέρι;

309
00:13:45,125 --> 00:13:46,559
Ω!

310
00:13:46,626 --> 00:13:48,161
Εμ, σε ξέρω;

311
00:13:48,228 --> 00:13:53,000
Συγνώμη. Το έχω πει
Brittney για το δικό μου
φοβερός βοηθός.

312
00:13:53,066 --> 00:13:56,003
Ναί. Είναι σαν
Σε ξέρω χρόνια.

313
00:13:56,069 --> 00:13:58,305
Η Brittney θα βοηθήσει
στο pro bono μου.

314
00:13:58,371 --> 00:14:00,440
Και ήταν
ανατέθηκε από...

315
00:14:00,507 --> 00:14:03,010
Εμ, ένα
Ομάδα κατά της θανατικής ποινής.

316
00:14:03,076 --> 00:14:04,144
Μμ-χμμ.

317
00:14:04,211 --> 00:14:05,345
Ω. Ποιο;

318
00:14:07,347 --> 00:14:09,749
Ε... Καραμέλα!

319
00:14:09,816 --> 00:14:11,919
Υπάρχει ένα
κατά της θανατικής ποινής
ομάδα που ονομάζεται καραμέλα;

320
00:14:12,685 --> 00:14:13,786
Καραμέλα.

321
00:14:15,255 --> 00:14:20,093
Πολίτες-Κατά
New-Death-Yo.

322
00:14:20,160 --> 00:14:23,230
Ε, Μπρίτνεϊ,
πώς πήγε
στη φυλακή;

323
00:14:23,296 --> 00:14:25,999
Ω, ο ερπυσμός,
με κοίταξε
κατευθείαν στα στήθη,

324
00:14:26,066 --> 00:14:27,901
και απάντησε
κάθε ερώτηση.

325
00:14:27,968 --> 00:14:30,403
Ναι, βλέπεις;
Το flip-and-flatter
ποτέ δεν θα σε κάνει λάθος.

326
00:14:30,470 --> 00:14:33,606
Αυτό ισχυρίζεται
του είπε ο Ματθαίος
λεπτομέρειες της δολοφονίας

327
00:14:33,673 --> 00:14:35,608
ενώ ήταν και οι δύο
στη νότια αυλή,
που σημαίνει ότι...

328
00:14:35,675 --> 00:14:37,978
Τέρι, επιβεβαιώστε
είτε ο πελάτης μας είτε όχι

329
00:14:38,045 --> 00:14:40,447
και ο μοχθηρός ήταν πάντα
σε εκείνη την αυλή ταυτόχρονα.

330
00:14:40,513 --> 00:14:41,614
Είμαι σε αυτό.
Ευχαριστώ.

331
00:14:44,484 --> 00:14:46,886
Είμαι... λυπάμαι
για την αγκαλιά της Τέρι.

332
00:14:46,954 --> 00:14:48,355
εγω απλα...
ξέχασα για
ένα δευτερόλεπτο.

333
00:14:48,421 --> 00:14:49,856
Συμβαίνει.

334
00:14:49,923 --> 00:14:51,458
Κάποτε το είπα
η ξαδέρφη Σου
ότι την αγάπησα,

335
00:14:51,524 --> 00:14:53,126
και τώρα σκέφτεται
είσαι λεσβία.

336
00:14:53,193 --> 00:14:55,362
Ω.
Μμ-χμμ.

337
00:14:55,428 --> 00:14:57,097
Έφτασες
Η μητέρα της Τρέισι;

338
00:14:57,164 --> 00:14:59,166
Ναι.
Είναι ενεργοποιημένη
τον δρόμο της εδώ.

339
00:14:59,232 --> 00:15:01,368
Εμ...
Ω-χο-χο-χο-χο.

340
00:15:01,434 --> 00:15:04,004
Ο μικρός μου ανιψιός!

341
00:15:04,071 --> 00:15:05,405
Είναι τόσο χαριτωμένος.
μμ.

342
00:15:05,472 --> 00:15:07,007
Κάποτε έκανα φύλαξη παιδιών
αυτόν όλη την ώρα.

343
00:15:07,074 --> 00:15:09,176
Πώς είναι;

344
00:15:09,242 --> 00:15:11,078
Στην οικογενειακή επανένωση,
Τον έπιασα να καπνίζει
στο μπάνιο της θείας σου.

345
00:15:11,144 --> 00:15:14,481
Είπε αν τον εκτίμησα,
θα μου έκοβε το κεφάλι
με ένα μαχαίρι.

346
00:15:14,547 --> 00:15:15,782
Μεγαλώνουν τόσο γρήγορα.

347
00:15:15,848 --> 00:15:17,717
Με συγχωρείτε,
Κυρία Μπίνγκουμ;

348
00:15:17,784 --> 00:15:19,586
κα Ρίβλιν.
Κα Ρίβλιν,

349
00:15:19,652 --> 00:15:21,221
ευχαριστώ που ήρθατε.

350
00:15:21,288 --> 00:15:24,057
Πριν από τέσσερα χρόνια,
με έπεισες να σκάψω
επάνω στο σώμα της κόρης μου,

351
00:15:24,124 --> 00:15:25,825
και μετά εσύ
δεν εμφανίστηκε
στο νεκροταφείο.

352
00:15:25,892 --> 00:15:27,094
Α, επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

353
00:15:27,160 --> 00:15:29,496
Σχεδόν το έκανα
εξαιτίας σου,

354
00:15:29,562 --> 00:15:32,532
και τώρα με ρωτάς
στο γραφείο σας δεξιά
πριν την εκτέλεση;

355
00:15:32,599 --> 00:15:34,534
Λοιπόν, υπήρχαν
ελαφρυντικό περίγυρο...

356
00:15:34,601 --> 00:15:36,836
Το μωρό μου είναι νεκρό.

357
00:15:38,071 --> 00:15:39,539
Μπορείτε να πάτε στην κόλαση!

358
00:15:48,081 --> 00:15:49,316
Είμαι ακόμα μπερδεμένος.

359
00:15:49,382 --> 00:15:51,951
Γριά Τζέιν...
Εννοώ, Brittney,

360
00:15:52,019 --> 00:15:54,487
βιδώθηκε
υπόθεση θανατικής ποινής,
και σε χαστουκίζουν;

361
00:15:54,554 --> 00:15:56,889
ξέρω. ξέρω,
αλλά δύσκολα μπορείς
κατηγορήστε αυτή τη γυναίκα.

362
00:15:56,956 --> 00:15:58,258
Είχε δικαίωμα
να είναι θυμωμένος.

363
00:15:58,325 --> 00:16:00,427
Κατηγορώ την Brittney
για να σε βάλω
στη μέση.

364
00:16:00,493 --> 00:16:01,494
Είναι απαίσια;

365
00:16:02,929 --> 00:16:04,497
Κάπως τη θαυμάζω.

366
00:16:04,564 --> 00:16:06,899
Δηλαδή, επέστρεψε στη γη,
και το πρώτο πράγμα που έκανε

367
00:16:06,966 --> 00:16:08,635
είναι να προσπαθείς να βοηθήσεις κάποιον
που την χρειάζεται.

368
00:16:08,701 --> 00:16:13,273
μμ. Αν επέστρεφα στη ζωή,
το πρώτο πράγμα που θα έκανα
είναι μεγαλώνουν κτυπήματα.

369
00:16:13,340 --> 00:16:15,075
Αλλά μπορείς
κάντε το ήδη.

370
00:16:15,142 --> 00:16:16,943
Ε, ποιος έχει
η ώρα;

371
00:16:17,010 --> 00:16:18,411
Τέλος πάντων,

372
00:16:18,478 --> 00:16:20,713
θα ήθελα να συναντηθούμε
αυτή η Brittney.
Πού είναι τώρα;

373
00:16:24,317 --> 00:16:25,885
Ορίστε.
Καφές με κρέμα,

374
00:16:25,952 --> 00:16:27,754
μια λευκή ζάχαρη,
μια καστανή ζάχαρη.

375
00:16:27,820 --> 00:16:30,457
Ξέρεις, υπάρχει μόνο ένα
άλλο άτομο που γνώρισα ποτέ

376
00:16:30,523 --> 00:16:32,192
που παίρνει και τα δύο είδη
ζάχαρη στον καφέ της.

377
00:16:32,259 --> 00:16:33,360
Πραγματικά;
Ναι.

378
00:16:33,426 --> 00:16:35,195
Το αφεντικό μου, Τζέιν.
Αλλά αυτό ήταν
πριν από λίγο.

379
00:16:35,262 --> 00:16:37,330
Τώρα το πίνει μαύρο,
εκτός αν είναι ορμονική.

380
00:16:37,397 --> 00:16:39,366
Μετά παίρνει
πράσινο τσάι,
αρέσει ή όχι.

381
00:16:40,533 --> 00:16:43,503
Λοιπόν, πες μου
για το αφεντικό σου.

382
00:16:43,570 --> 00:16:44,937
Είναι καλή μαζί σου;

383
00:16:45,004 --> 00:16:46,606
Ω, ναι. Είναι υπέροχη.

384
00:16:46,673 --> 00:16:48,541
Και πώς είσαι, Τέρι,
τα τελευταία δύο χρόνια;

385
00:16:48,608 --> 00:16:49,909
Οποιεσδήποτε μεγάλες αλλαγές
στη ζωή σου;

386
00:16:49,976 --> 00:16:51,044
Μεγάλωσες
έξω τα μαλλιά σου.

387
00:16:51,111 --> 00:16:53,980
Σοβαρά, έχω
γνωριστήκαμε πριν;

388
00:16:54,047 --> 00:16:55,748
Όχι, είδα μια φωτογραφία
στο γραφείο σας.

389
00:16:55,815 --> 00:16:57,984
Ήταν μια φωτογραφία σου
και η μαμά σου στο τσίρκο.

390
00:16:58,051 --> 00:17:00,320
Λοιπόν, το υποθέτω
ήταν η μαμά σου,

391
00:17:00,387 --> 00:17:02,089
και υποθέτω
είναι το τσίρκο.

392
00:17:02,155 --> 00:17:04,191
Υπάρχει ένας κλόουν
στο βάθος πάντως,

393
00:17:04,257 --> 00:17:06,025
χμ, έχεις
ένα πιο κοντό bob
σε εκείνη τη φωτογραφία.

394
00:17:06,093 --> 00:17:07,760
Μόνο αυτό λέω.

395
00:17:07,827 --> 00:17:08,995
Καλημέρα!

396
00:17:09,062 --> 00:17:10,397
Είναι μια καλημέρα.

397
00:17:10,463 --> 00:17:13,166
Ο υπέροχος βοηθός σου
έλεγξε τα αρχεία των φυλακών.

398
00:17:13,233 --> 00:17:14,867
Την εποχή εκείνη
της υποτιθέμενης ομολογίας,

399
00:17:14,934 --> 00:17:16,769
ο πελάτης μας στεγάστηκε
στο κελί Γ.

400
00:17:16,836 --> 00:17:18,905
Στεγαζόταν ο μοχθηρός
στο κελί Β.

401
00:17:18,971 --> 00:17:21,808
Αυτά τα δύο κελιά ήταν
ποτέ στη Νότια Γιάρντ
την ίδια στιγμή.

402
00:17:21,874 --> 00:17:23,210
Ο πελάτης μας λοιπόν
δεν μίλησε ποτέ
στον μοχθηρό.

403
00:17:23,276 --> 00:17:25,345
Δεν άκουσε ποτέ
μια εξομολόγηση.

404
00:17:25,412 --> 00:17:26,679
Φοβερά νέα.
Ακριβώς.

405
00:17:26,746 --> 00:17:27,914
Πρέπει να πάμε
στον Γενικό Εισαγγελέα
σε αυτό.

406
00:17:27,980 --> 00:17:29,048
Ίσως το κάνει
ακούστε μας.

407
00:17:29,116 --> 00:17:30,283
Αχ, Μπρίτνεϊ...

408
00:17:30,350 --> 00:17:32,185
Έχουμε μόνο ένα
πυροβόλησε με τον Α.Γ.

409
00:17:32,252 --> 00:17:34,354
Και αυτό δεν είναι
αρκετά στοιχεία.

410
00:17:34,421 --> 00:17:36,423
διαφωνώ.

411
00:17:36,489 --> 00:17:38,057
Διαφωνώ μαζί σου.

412
00:17:38,125 --> 00:17:41,394
Ε, κυρίες, συνεχίζουμε
την ίδια πλευρά, όμως, σωστά;

413
00:17:43,096 --> 00:17:44,797
Ναι. Φυσικά και είμαστε.

414
00:17:44,864 --> 00:17:46,699
Στην πραγματικότητα, θα θέλατε
κάνε μας τη χάρη

415
00:17:46,766 --> 00:17:49,269
και βάλτε το αρχείο μέσα
η αίθουσα συνεδριάσεων...
Και ανατινάξτε το.

416
00:17:50,103 --> 00:17:52,105
λυπάμαι. Τι;

417
00:17:52,172 --> 00:17:57,043
Ναι, είναι αργκό για το πότε
παίρνεις ένα αρχείο και φτιάχνεις
ένα δωμάτιο πολέμου έξω από αυτό.

418
00:17:57,110 --> 00:17:59,246
Εμ, πίνακες αποδείξεων
με φωτογραφίες και ρεπορτάζ.

419
00:17:59,312 --> 00:18:01,581
Έλεγες
ότι όλη την ώρα.

420
00:18:01,648 --> 00:18:04,184
Ω. Ναι.
Ω, όχι, το ξέρω.

421
00:18:04,251 --> 00:18:08,288
Ναι, κουλ.
Αυτό ακριβώς είναι
Θέλω να κάνεις.

422
00:18:08,355 --> 00:18:11,658
Έχω ελέγξει αυτό το αρχείο
ένα εκατομμύριο φορές.

423
00:18:11,724 --> 00:18:13,193
Δεν υπάρχει κάτι νέο
που θα βρεις.

424
00:18:13,260 --> 00:18:15,027
Λοιπόν, είμαι φρέσκος
ζευγάρι μάτια,

425
00:18:15,094 --> 00:18:17,264
και, όπως γνωρίζετε,
Είμαι πραγματικά έξυπνος.

426
00:18:17,330 --> 00:18:20,767
Άρα αν
σου αρέσει ή όχι,
το ανατινάζουμε.

427
00:18:24,271 --> 00:18:26,038
Καλά νέα,
Ο δικαστής Σάντερσον
προεδρεύει.

428
00:18:26,105 --> 00:18:27,974
Μισεί τις μεγάλες επιχειρήσεις
και με αγαπάει.

429
00:18:28,040 --> 00:18:30,076
Μεγάλος.
Ναι. Και είναι
προκαταρκτική ακρόαση.

430
00:18:30,143 --> 00:18:33,045
Βασικά, απλά έχουμε
για να πείσει τον δικαστή
για να μας αφήσει να δικαστούμε.

431
00:18:33,112 --> 00:18:34,547
Εντάξει;
Όλα ανεβαίνουν!

432
00:18:37,083 --> 00:18:38,251
Ω.

433
00:18:41,521 --> 00:18:44,657
Καθίστε,
εκτός από τον κύριο Κεντ.

434
00:18:44,724 --> 00:18:46,859
Ακούγεσαι σαν
είχες κάτι
κολλημένος στο λαιμό σου.

435
00:18:46,926 --> 00:18:47,960
θα ήθελες
λίγο νερό;

436
00:18:48,761 --> 00:18:50,597
Είμαι καλά.
Α, απλά...

437
00:18:50,663 --> 00:18:53,266
Ανυπομονώντας να,
βλέποντας τον δικαστή Σάντερσον.

438
00:18:53,333 --> 00:18:56,636
Ναι, καλά, έχει
ένα καρφί ή ουρική αρθρίτιδα

439
00:18:56,703 --> 00:18:58,305
ή μήπως προσφέρθηκα εθελοντικά,
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

440
00:18:59,005 --> 00:19:00,006
Μπορώ να πλησιάσω;

441
00:19:01,341 --> 00:19:02,675
Για αυτό,
ζητάς την άδεια μου;

442
00:19:07,414 --> 00:19:09,249
Δεδομένου του τι συνέβη,

443
00:19:09,316 --> 00:19:11,951
πιστεύεις πραγματικά
είναι καλή ιδέα για
εσύ θα είσαι ο κριτής εδώ;

444
00:19:12,018 --> 00:19:17,324
Αν έχεις πρόβλημα μαζί μου,
μη διστάσετε να υποβάλετε ένσταση
βάσει του CCCP, ενότητα 170.1.

445
00:19:17,390 --> 00:19:19,492
Τι ακριβώς θα κάνατε
αναφέρετε ως λόγο σας;

446
00:19:20,260 --> 00:19:21,528
Ξέρεις.

447
00:19:22,229 --> 00:19:23,396
το κάνω;

448
00:19:23,463 --> 00:19:26,799
Ότι φίλησα τον αρραβωνιαστικό σου
την ημέρα του γάμου σας.

449
00:19:26,866 --> 00:19:28,034
Ναι, έτσι είναι.

450
00:19:30,002 --> 00:19:32,205
Αυτό είναι πολύ απαίσιο.

451
00:19:32,272 --> 00:19:34,607
Φαντάζομαι ότι έχεις πάει
ασκείς τη συγγνώμη σου;

452
00:19:35,775 --> 00:19:39,111
λυπάμαι;

453
00:19:39,178 --> 00:19:41,914
Κοίτα, γιατί όχι
απλα απολυθεις?

454
00:19:41,981 --> 00:19:44,917
Και χάσετε μια ευκαιρία
να σε δω
στα καλύτερά σου; Όχι.

455
00:19:44,984 --> 00:19:47,287
Γκρέισον, κοίτα,

456
00:19:47,354 --> 00:19:50,623
αν το καταθέσετε
αντίρρηση, εννοώ,

457
00:19:50,690 --> 00:19:53,226
Αυτό θα ήταν
αρκετά ντροπιαστικό
για σένα, έτσι δεν είναι;

458
00:19:53,293 --> 00:19:56,529
Από όσο ξέρω,
Η Τζέιν δεν το είπε σε κανέναν
για το τι έγινε,

459
00:19:56,596 --> 00:19:59,799
οπότε γιατί δεν κάνεις πίσω
στο τραπέζι σας
και ας ξεκινήσουμε.

460
00:20:00,367 --> 00:20:01,468
Ναι.

461
00:20:05,238 --> 00:20:09,342
Σεβασμιώτατε, στην Καλιφόρνια,
οι εργοδότες μπορούν
τερματίσει κατά βούληση.

462
00:20:09,409 --> 00:20:11,344
Όλο αυτό
η μήνυση είναι ένα αστείο.

463
00:20:11,411 --> 00:20:13,045
Μέχρι στιγμής, συμφωνώ.
Κύριε Κεντ;

464
00:20:13,112 --> 00:20:15,147
Λοιπόν, κάτω από το δόγμα
του υποσχετικού estoppel,

465
00:20:15,214 --> 00:20:17,149
ο πελάτης μου δεν μπορεί
απολύονται τόσο εύκολα.

466
00:20:17,216 --> 00:20:19,719
Υπόσχεση estoppel
σε περίπτωση καταγγελίας;
Πώς φαντάζεστε;

467
00:20:19,786 --> 00:20:22,589
Ο πελάτης μου, Cyd Pinar,
εργάστηκε για έξι μήνες
στον κατώτατο μισθό

468
00:20:22,655 --> 00:20:24,424
πριν επιτραπεί
για να κερδίσετε προμήθειες.

469
00:20:24,491 --> 00:20:26,459
Cyd δεν θα είχε
εργαζόταν με κατώτατο μισθό

470
00:20:26,526 --> 00:20:28,628
αλλά για την υπόσχεση
των προμηθειών,

471
00:20:28,695 --> 00:20:30,463
και κανένας
στη διαχείριση
είπε ποτέ στον Cyd

472
00:20:30,530 --> 00:20:32,899
τις επιτροπές του
θα βασιζόταν
για το πώς επέλεξε να ντυθεί.

473
00:20:32,965 --> 00:20:34,401
Αυτό είναι γελοίο.

474
00:20:34,467 --> 00:20:35,702
Κοίτα, λυπάμαι,
αλλά δεν υπάρχει περίπτωση

475
00:20:35,768 --> 00:20:37,637
που θα ίσχυε
σε μια περίπτωση σαν αυτή.

476
00:20:37,704 --> 00:20:38,971
Τι στο διάολο
είναι αυτό;

477
00:20:40,507 --> 00:20:42,342
Σεβασμιώτατε...

478
00:20:42,409 --> 00:20:44,076
Είναι ένας γορίλας.

479
00:20:44,143 --> 00:20:45,878
Γιατί είναι μέσα
η δικαστική μου αίθουσα;

480
00:20:45,945 --> 00:20:48,315
Ένας πωλητής στο
Fresno Mattress Emporium

481
00:20:48,381 --> 00:20:51,150
φοράει αυτόν ακριβώς τον γορίλα
κοστούμι και δεν έχει απολυθεί.

482
00:20:51,217 --> 00:20:54,921
Υποστηρίζουμε ότι το drag-queen
κοστούμι πρέπει να είναι
δεν αντιμετωπίζονται διαφορετικά.

483
00:20:54,987 --> 00:20:58,124
Ενώ αναρωτιέμαι
την ουσία αυτής της υπόθεσης,
έχεις πει την άποψη σου.

484
00:20:58,190 --> 00:21:01,260
Εδώ είναι αρκετά
να πάω σε δίκη,
που θα ξεκινήσει αργότερα σήμερα.

485
00:21:01,328 --> 00:21:02,329
Αυτό είναι όλο.

486
00:21:05,832 --> 00:21:06,833
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

487
00:21:06,899 --> 00:21:08,901
Κανένα πρόβλημα.
Ήταν διασκεδαστικό.

488
00:21:08,968 --> 00:21:11,203
Δεν μου το είπες
Ο Όουεν ήταν ο κριτής.

489
00:21:11,270 --> 00:21:12,939
Ε, τελευταία στιγμή
αλλαγή.

490
00:21:13,005 --> 00:21:14,841
Τι στο διάολο έγινε
σε εκείνον τον γάμο;

491
00:21:14,907 --> 00:21:17,444
Πρώτον, η Τζέιν δεν εμφανίζεται.
Τότε ο Όουεν λιποθυμά.

492
00:21:17,510 --> 00:21:19,479
Τώρα είναι
μη μιλώντας.
Μμ-μμ.

493
00:21:19,546 --> 00:21:20,547
Είναι περίεργο.

494
00:21:21,948 --> 00:21:24,751
Ξέρεις κάτι,
δεν εχεις;

495
00:21:24,817 --> 00:21:27,186
Πρέπει να επιστρέψω
στο γραφείο
και προετοιμασία για δοκιμή.

496
00:21:27,253 --> 00:21:29,121
θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
τη βοήθειά σας.

497
00:21:46,105 --> 00:21:47,306
Νοκ-κνοκ.

498
00:21:51,210 --> 00:21:53,513
Μια προσφορά ειρήνης.

499
00:21:53,580 --> 00:21:55,147
Ανοιξιάτικα κρίνα
είναι τα αγαπημένα μου.

500
00:21:55,214 --> 00:21:57,149
ξέρω.

501
00:21:57,216 --> 00:21:59,185
Να ρωτήσω
εσύ κάτι.

502
00:21:59,251 --> 00:22:00,620
Το σημάδι του δαγκώματος
στην πλάτη της Τρέισι,

503
00:22:00,687 --> 00:22:02,288
συγκρίθηκε ποτέ
στον πελάτη μας;

504
00:22:02,355 --> 00:22:04,724
Φυσικά. Ο δημόσιος υπερασπιστής
προσπάθησε να φέρει έναν ειδικό...

505
00:22:04,791 --> 00:22:06,593
Αλλά η Εθνική Ακαδημία
της Επιστήμης δεν δέχεται

506
00:22:06,659 --> 00:22:09,261
την εγκυρότητα των σημαδιών από δαγκώματα,
παρά τα όσα βλέπετε στο CSI.

507
00:22:09,328 --> 00:22:11,297
Ω. Χμμ.

508
00:22:11,364 --> 00:22:13,766
Γι' αυτό
ο δικαστής αρνήθηκε
να παραδεχτεί τη μαρτυρία.

509
00:22:13,833 --> 00:22:16,503
Εντάξει, τι λείπει
από αυτή τη φωτογραφία;

510
00:22:17,537 --> 00:22:18,638
Δεν ακολουθώ.

511
00:22:19,606 --> 00:22:20,740
Εντάξει, κοίτα προσεκτικά.

512
00:22:23,976 --> 00:22:25,878
Ο Μάθιου είχε τιράντες
την ώρα της επίθεσης.

513
00:22:25,945 --> 00:22:29,115
Ακριβώς. Αν λοιπόν ο επιτιθέμενος
δάγκωσε την Τρέισι τόσο δυνατά

514
00:22:29,181 --> 00:22:31,684
ότι οι ίνες από το πουκάμισο
βυθίστηκαν στην πληγή,

515
00:22:31,751 --> 00:22:33,420
τότε θα πρέπει να δούμε μώλωπες
από τα σιδεράκια

516
00:22:33,486 --> 00:22:35,888
κατά μήκος των άκρων του
τα αποτυπώματα των δοντιών...

517
00:22:35,955 --> 00:22:38,791
Αν ήταν ο Ματθαίος
αυτός που τη δάγκωσε.

518
00:22:38,858 --> 00:22:41,761
Δεν υπάρχουν.
Τώρα πάμε στο Α.Γ.;

519
00:22:41,828 --> 00:22:44,330
Τώρα πάμε στην Α.Γ.

520
00:22:44,397 --> 00:22:47,233
Κυρία Μπίνγκουμ, χειριζόσασταν
αυτή η έκκληση πριν από τέσσερα χρόνια,

521
00:22:47,299 --> 00:22:49,436
και εσύ φαινομενικά
εξαφανίστηκε.

522
00:22:49,502 --> 00:22:52,304
Μπορώ μόνο να υποθέσω ότι ήσουν
παραδέχεστε την ενοχή του πελάτη σας.

523
00:22:52,371 --> 00:22:54,474
θα ήσουν
υποθέτοντας λανθασμένα.

524
00:22:54,541 --> 00:22:57,710
Ερχομαι. Μπαίνοντας μέσα
την τελευταία στιγμή;

525
00:22:57,777 --> 00:22:59,512
Ωραίο διαφημιστικό κόλπο.
Πάρε το όνομά σου
στο χαρτί.

526
00:22:59,579 --> 00:23:00,680
Αλλά ας είμαστε αληθινοί.

527
00:23:00,747 --> 00:23:03,215
Είναι αληθινή.
Είναι πολύ αληθινή.

528
00:23:03,282 --> 00:23:05,418
Και ποιος είσαι;

529
00:23:06,218 --> 00:23:08,220
Είμαι ένας ανήσυχος πολίτης.

530
00:23:08,287 --> 00:23:12,258
Κοίτα, όποιος και αν δεσμεύτηκε
αυτό το αποτρόπαιο έγκλημα
δεν φορούσε τιράντες,

531
00:23:12,324 --> 00:23:15,828
ή θα βλέπαμε το σχετικό
μώλωπες σε αυτή τη φωτογραφία.

532
00:23:15,895 --> 00:23:19,732
Ο πελάτης μας φορούσε τιράντες
την ώρα της επίθεσης.

533
00:23:19,799 --> 00:23:23,302
Ανάλυση παλαιών
τα στοιχεία δεν είναι τα ίδια
ως νέα στοιχεία,

534
00:23:23,369 --> 00:23:26,338
και ως εκ τούτου, η φωτογραφία σας
και τα συμπεράσματά σας
θα ήταν άσχετο.

535
00:23:28,207 --> 00:23:29,976
Τελειώσαμε;

536
00:23:30,042 --> 00:23:32,244
Έχουμε και στοιχεία
αυτός ο Σκοτ Μουρ,
ο κλέφτης της φυλακής,

537
00:23:32,311 --> 00:23:35,047
και ο πελάτης μας ήταν
ποτέ στη Νότια Γιάρντ
την ίδια στιγμή.

538
00:23:35,114 --> 00:23:36,916
Μίλησα με τον Σκοτ.

539
00:23:36,983 --> 00:23:38,417
Εκεί είπε
άκουσε τον πελάτη μας
η λεγόμενη εξομολόγηση,

540
00:23:38,485 --> 00:23:39,986
που προφανώς
δεν έγινε ποτέ.

541
00:23:40,052 --> 00:23:42,221
Αυτό ήταν
πριν από τέσσερα χρόνια.

542
00:23:42,288 --> 00:23:46,258
Κι ακόμα κι αν έλεγε ψέματα,
η παραγραφή
έχει λήξει με ψευδορκία.

543
00:23:46,325 --> 00:23:48,895
Για να μην πω,
δεν υπάρχει τίποτα
μου είπες σήμερα

544
00:23:48,961 --> 00:23:50,863
αυτό θα άλλαζε
το μυαλό ενός δικαστή.

545
00:23:50,930 --> 00:23:52,699
Λοιπόν, είμαστε
να μην τα παρατάς.

546
00:23:52,765 --> 00:23:54,333
Η ζωή ενός ανθρώπου
διακυβεύεται.

547
00:23:54,400 --> 00:23:56,803
Ο άνθρωπος ήταν
καταδικάστηκε για φόνο.

548
00:23:56,869 --> 00:23:59,506
Θα εκτελεστεί
όπως έχει προγραμματιστεί.

549
00:24:11,684 --> 00:24:15,488
Γεια σου. Προσπάθησα να βρω
μια διαδικαστική επιστροφή,
και δεν έχω τίποτα.

550
00:24:15,555 --> 00:24:17,256
Η μόνη μας ευκαιρία
είναι να πείσει την κα Ρίβλιν

551
00:24:17,323 --> 00:24:20,426
να συναινέσει σε εκταφή
ώστε να δοκιμάσουμε το πουκάμισό της.

552
00:24:20,493 --> 00:24:23,195
Ναι, συμφωνώ,
αλλά την τελευταία φορά που ρώτησα
δεν πήγε καλά.

553
00:24:23,262 --> 00:24:24,531
Λοιπόν, μόλις κατέβηκα
το τηλέφωνο μαζί της.

554
00:24:25,798 --> 00:24:27,166
Συναντιέται
μας κάτω.

555
00:24:27,233 --> 00:24:28,835
Τι;
Πώς τα πήγες
να την πείσω;

556
00:24:28,901 --> 00:24:31,403
την απείλησα
με κατηγορία επίθεσης
που σε χαστούκισε.

557
00:24:31,470 --> 00:24:33,506
Απείλησες τη μητέρα
θύματος ανθρωποκτονίας;

558
00:24:33,573 --> 00:24:35,174
Ναι, και λειτούργησε.

559
00:24:35,241 --> 00:24:37,677
Μας δίνει
πέντε λεπτά.
Πρέπει να μιλήσουμε γρήγορα.

560
00:24:37,744 --> 00:24:39,478
άκουσα για
τα σημάδια από δαγκώματα.

561
00:24:39,546 --> 00:24:42,414
Εξήγησε ο εισαγγελέας
πως δεν είναι καλές αποδείξεις.

562
00:24:42,481 --> 00:24:44,016
Όχι, αυτό είναι αλήθεια.

563
00:24:44,083 --> 00:24:46,252
Αλλά ξέρουμε
ότι αυτό το σημάδι του δαγκώματος

564
00:24:46,318 --> 00:24:49,221
ήταν από κάποιον
που προφανώς δεν ήταν
φορώντας τιράντες.

565
00:24:49,288 --> 00:24:51,123
Ο Ματθαίος είναι ένοχος.

566
00:24:51,190 --> 00:24:53,059
Πρέπει να είναι ένοχος,
ή δεν θα το έκαναν
να τον εκτελέσει.

567
00:24:53,125 --> 00:24:56,696
Από το 1973, 140 άτομα
στις Ηνωμένες Πολιτείες

568
00:24:56,763 --> 00:24:57,964
έχουν εκκαθαριστεί
ενώ βρισκόταν σε θάνατο.

569
00:24:58,030 --> 00:24:59,999
Κα Ρίβλιν,

570
00:25:00,066 --> 00:25:01,067
δεν ξέραμε
η κόρη σου.

571
00:25:02,334 --> 00:25:03,736
Μπορούμε μόνο
φανταστείτε τον πόνο σας.

572
00:25:04,904 --> 00:25:06,973
Αν ο Ματθαίος
διέπραξε αυτό το έγκλημα,

573
00:25:07,039 --> 00:25:08,040
θα το πληρώσει,

574
00:25:08,775 --> 00:25:09,809
αλλά αν δεν το έκανε...

575
00:25:11,310 --> 00:25:13,613
...τι θα ήθελε η κόρη σου
θες να κάνεις εδώ;

576
00:25:16,983 --> 00:25:18,417
Ο Ματθαίος είχε σιδεράκια;

577
00:25:19,218 --> 00:25:20,620
Ναι, το έκανε.

578
00:25:23,522 --> 00:25:25,992
Πραγματικά σκέφτεσαι
είναι αθώος;

579
00:25:26,058 --> 00:25:28,060
Πραγματικά νομίζω
αξίζει να το μάθετε.

580
00:25:34,667 --> 00:25:35,768
Εντάξει.

581
00:25:45,812 --> 00:25:47,146
Ο πελάτης σας έχει καθυστερήσει.

582
00:25:47,213 --> 00:25:48,514
Υποτίθεται ότι
να πάρει θέση.

583
00:25:48,581 --> 00:25:50,382
Αυτό δεν είναι καλό.

584
00:25:50,449 --> 00:25:51,851
Layanna DeSheets
στο σπίτι!

585
00:25:51,918 --> 00:25:54,520
Θεέ μου.

586
00:25:54,587 --> 00:25:57,356
Γεια, όχι, όχι. Δεν μπορείτε
πάρτε τη θέση έτσι.

587
00:25:57,423 --> 00:25:59,291
Γιατί όχι; Όλοι
αγαπά τη Layanna.

588
00:25:59,358 --> 00:26:00,993
Ξέρεις τι;
συμφωνώ.

589
00:26:01,060 --> 00:26:03,195
Η μόνη μας ελπίδα είναι
ότι η κριτική επιτροπή δεν το κάνει
δείτε το κοστούμι

590
00:26:03,262 --> 00:26:07,166
ως αλλαγή της επιχείρησης
τακτοποίηση του ιδιοκτήτη
σιωπηρά γίνεται με Cyd.

591
00:26:07,233 --> 00:26:08,400
Δεν ξέρω.

592
00:26:08,467 --> 00:26:10,670
Να ρωτήσω
τις ερωτήσεις.

593
00:26:10,737 --> 00:26:12,905
Εξάλλου, δεδομένου του τρόπου
Ο Όουεν σε κοιτάζει,

594
00:26:12,972 --> 00:26:16,008
Μάλλον θα έπρεπε
εξαγορά, ανεξάρτητα.

595
00:26:16,075 --> 00:26:18,144
Είμαστε έτοιμοι,
σύμβουλοι;

596
00:26:18,210 --> 00:26:19,712
Είμαστε, Σεβασμιώτατε.

597
00:26:19,779 --> 00:26:21,714
θα θέλαμε
να τηλεφωνήσει στον Cyd Pinar
στο περίπτερο.

598
00:26:26,118 --> 00:26:29,922
Κύριε Πινάρ, σκέφτεστε
εσείς είστε ειδικός στο στρώμα;

599
00:26:29,989 --> 00:26:32,258
Βάζετε στοίχημα. Ρωτήστε με
οτιδήποτε θέλετε.

600
00:26:32,324 --> 00:26:33,525
Είμαι ο άνθρωπός σου.

601
00:26:35,962 --> 00:26:40,967
Καλά. Ποια είναι η διαφορά
μεταξύ του αριθμού των πηνίων,
δομή πηνίου και μέγεθος πηνίου;

602
00:26:41,033 --> 00:26:43,302
Ενσταση. Συνάφεια;

603
00:26:43,369 --> 00:26:45,237
μαλώνουμε
υποσχετική estoppel.

604
00:26:45,304 --> 00:26:47,006
Προσπαθούμε να δείξουμε
ότι ο πελάτης μας
έμαθε την επιχείρηση

605
00:26:47,073 --> 00:26:48,540
κατά τους έξι μήνες του
στον κατώτατο μισθό.

606
00:26:48,607 --> 00:26:50,977
Ακυρώθηκε.
Απαντήστε στην ερώτηση.

607
00:26:51,043 --> 00:26:54,280
Η καταμέτρηση πηνίων είναι ένας εύκολος τρόπος
να πουλήσει ένα στρώμα,

608
00:26:54,346 --> 00:26:55,982
αλλά όσο
εισαι πανω απο 390...

609
00:26:57,116 --> 00:26:58,685
είσαι καλά.

610
00:26:58,751 --> 00:27:00,386
Δομή πηνίου,
ζητήστε της μάρκας

611
00:27:00,452 --> 00:27:04,323
μοντέλο lineup για να αποκτήσετε
το καλύτερο μπαμ για τα λεφτά σου.

612
00:27:04,390 --> 00:27:07,760
Τώρα, μέγεθος πηνίου,
και αγαπώ
μιλάμε για μέγεθος.

613
00:27:07,827 --> 00:27:11,230
Κάνει λίγα συνολικά
διαφορά, εκτός αν φυσικά
είσαι βασίλισσα του μεγέθους.

614
00:27:13,666 --> 00:27:14,667
Σας ευχαριστώ.

615
00:27:17,269 --> 00:27:19,205
Κύριε Πινάρ...

616
00:27:20,439 --> 00:27:22,508
Σας ζητήθηκε
να μην φοράω drag;

617
00:27:23,275 --> 00:27:24,410
Ναί.

618
00:27:24,476 --> 00:27:26,713
Σας δόθηκαν προειδοποιήσεις
να μην φοράω drag;

619
00:27:27,680 --> 00:27:29,415
Ναί.

620
00:27:29,481 --> 00:27:33,619
Σου είπαν αυτό
θα τερματιζόσουν
αν συνέχιζες να φοράς drag;

621
00:27:34,921 --> 00:27:35,922
Ναί.

622
00:27:37,423 --> 00:27:39,759
Ξεκουραζόμαστε,
Σεβασμιώτατε.

623
00:27:39,826 --> 00:27:41,427
Εμείς επίσης
κίνηση για απόρριψη.

624
00:27:41,493 --> 00:27:44,163
Θα εξετάσω την κίνηση.
Θα ξανασυναντηθούμε αύριο.

625
00:27:47,133 --> 00:27:48,534
Γεια σου.
Γεια σου.

626
00:27:48,600 --> 00:27:50,369
Καμιά λέξη από το εργαστήριο;
Ναι.

627
00:27:50,436 --> 00:27:53,105
Επιβεβαίωσαν
ότι υπήρχε
αρκετό σάλιο DNA

628
00:27:53,172 --> 00:27:54,741
στο θύμα
πουκάμισο για δοκιμή.

629
00:27:54,807 --> 00:27:57,409
Το συγκρίνουν με
Το προφίλ του Matthew αυτή τη στιγμή.

630
00:27:57,476 --> 00:27:59,145
Αυτά είναι σπουδαία νέα.
Ναι.

631
00:28:00,346 --> 00:28:02,314
Έτσι...

632
00:28:02,381 --> 00:28:05,584
Μάλλον τώρα...
Απλώς περιμένουμε.

633
00:28:11,223 --> 00:28:13,425
Σου αρέσει πολύ
δουλεύοντας εδώ,
δεν εχεις;

634
00:28:14,060 --> 00:28:15,327
Ναι.

635
00:28:15,394 --> 00:28:17,329
Λοιπόν, απλά
όπως έκανες εσύ.

636
00:28:17,396 --> 00:28:20,199
Παλιά σκεφτόμουν
Ο Χάρισον και ο Πάρκερ σπίτι μου.

637
00:28:21,433 --> 00:28:24,136
Αλλά όλοι αυτοί οι άνθρωποι,
οι συνάδελφοί μου,

638
00:28:24,203 --> 00:28:26,072
δεν ήταν πραγματικά
φίλοι μου.

639
00:28:26,138 --> 00:28:27,473
μμ.
Εκτός από τον Τέρι.

640
00:28:27,539 --> 00:28:29,408
Ήταν σαν
η δική μου ανθρώπινη ασπίδα.

641
00:28:29,475 --> 00:28:32,945
Λοιπόν, εκτός
για εκείνη την ημέρα
πυροβολήθηκες.

642
00:28:33,012 --> 00:28:35,014
Ουφ.
Ναι.

643
00:28:35,081 --> 00:28:36,448
Και η Κιμ;

644
00:28:36,515 --> 00:28:38,250
Πάντα σκεφτόταν
ήταν τόσο πολύ
καλύτερα από μένα.

645
00:28:38,317 --> 00:28:40,319
Δικαίωμα;
Μμ-χμμ.
Και ο Πάρκερ,

646
00:28:40,386 --> 00:28:43,389
μου φέρθηκε μια χαρά,
αλλά έπρεπε να δουλέψω περισσότερο
από όλους τους άλλους.

647
00:28:43,455 --> 00:28:45,524
ξέρω.
Για να είμαι ειλικρινής,

648
00:28:45,591 --> 00:28:48,594
Νομίζω ότι ένιωσε
συγγνώμη για μένα.

649
00:28:48,660 --> 00:28:52,331
Αλλά έχεις κερδίσει
ο σεβασμός του
όλοι τους, Τζέιν.

650
00:28:53,800 --> 00:28:55,101
Και έχεις
κέρδισε το δικό μου.

651
00:28:56,602 --> 00:28:58,604
Λοιπόν, ουάου!

652
00:28:58,670 --> 00:29:02,241
Αυτό σημαίνει
με συγχωρείς
που σου έκλεψε τη ζωή;

653
00:29:02,308 --> 00:29:04,877
Ας πούμε
κάνουμε πρόοδο.

654
00:29:04,944 --> 00:29:06,779
Αλλά πρέπει να ομολογήσω

655
00:29:06,846 --> 00:29:08,280
Μου αρέσει τι
έχεις κάνει
με τα μαλλιά μου.

656
00:29:08,347 --> 00:29:09,849
Ω, ευχαριστώ.
μμ.

657
00:29:09,916 --> 00:29:12,819
Ξέρεις, μια φορά την εβδομάδα, χρησιμοποιώ
ένα ξέβγαλμα με μηλόξυδο.

658
00:29:12,885 --> 00:29:13,986
Ω.

659
00:29:14,053 --> 00:29:18,290
Και τα ρούχα σου,
είναι εφαρμοστές και σέξι.

660
00:29:18,357 --> 00:29:20,192
Ευχαριστώ.

661
00:29:20,259 --> 00:29:21,794
Ναι, πρόκειται για όλα
το σωστό σουτιέν,

662
00:29:21,861 --> 00:29:23,963
άνετο σπανξ,
καλή στάση.

663
00:29:25,197 --> 00:29:26,465
Θα το σηκώσεις.
Μμ-χμμ.

664
00:29:26,532 --> 00:29:28,334
Δικαίωμα.

665
00:29:28,400 --> 00:29:30,202
Δεν σκέφτηκα ποτέ
με ένοιαζε
αυτά τα πράγματα.

666
00:29:31,037 --> 00:29:32,839
Ρούχα και μαλλιά.

667
00:29:32,905 --> 00:29:35,074
Τώρα όμως συνειδητοποιώ,

668
00:29:35,141 --> 00:29:38,310
Απλώς δεν σκέφτηκα
ότι θα μπορούσα πραγματικά
κάνουν τη διαφορά.

669
00:29:38,377 --> 00:29:41,647
Αλλά ήσουν καλά
όπως ήσουν.

670
00:29:41,713 --> 00:29:46,953
Το μόνο που έκανα ήταν να προσθέσω
λίγο από εμένα
στο μείγμα, ξέρεις;

671
00:29:47,019 --> 00:29:48,687
Πώς νιώθεις για
το νέο σου σώμα;

672
00:29:50,056 --> 00:29:51,590
Όταν παίρνω
από το σουτιέν μου...

673
00:29:52,358 --> 00:29:53,826
Δεν γίνεται τίποτα.

674
00:29:55,995 --> 00:29:58,664
Τα στήθη μου,
που είναι αληθινά,

675
00:29:58,730 --> 00:30:00,833
απλά μείνε στη θέση σου.
Είναι καταπληκτικό.

676
00:30:00,900 --> 00:30:03,102
Θεέ μου, σε μισώ
μόνο λίγο.

677
00:30:10,709 --> 00:30:12,845
Δεν ξέρω πώς εσύ
δουλέψτε τόσο κοντά του.

678
00:30:12,912 --> 00:30:14,746
Ε, τι να κάνουμε
εννοείς;

679
00:30:14,813 --> 00:30:17,316
Ξέρω ότι είσαι
ερωτευμένος μαζί του.

680
00:30:17,383 --> 00:30:21,587
Ως Ντεμπ ή ως Τζέιν
Ξέρω ότι είσαι
ερωτευμένος μαζί του.

681
00:30:21,653 --> 00:30:24,090
Όχι. Λατρεύω τον Όουεν.

682
00:30:24,156 --> 00:30:26,292
Και να μην είχα φιλήσει
Ο Γκρέισον στο γάμο μου,

683
00:30:26,358 --> 00:30:28,327
Θα ήθελα πραγματικά
να είσαι παντρεμένος με τον Όουεν,

684
00:30:28,394 --> 00:30:30,129
και θα ήμουν
εξαιρετικά χαρούμενος.

685
00:30:30,196 --> 00:30:32,331
Εντάξει, εντάξει.
Δεν έχεις
για να με πείσει.

686
00:30:32,398 --> 00:30:34,300
Όχι.

687
00:30:34,366 --> 00:30:38,270
Αλλά μόνο και μόνο επειδή αγαπάς
Ο Όουεν δεν σημαίνει ότι είσαι ακόμα
όχι ερωτευμένος με τον Γκρέισον.

688
00:30:38,337 --> 00:30:41,440
Όταν ήμουν εσύ,
Αρνήθηκα να πιστέψω
ότι η ζωή ήταν ακατάστατη.

689
00:30:41,507 --> 00:30:44,110
Αρνήθηκα να το αφήσω
η ίδια η ζωή να είναι ακατάστατη.

690
00:30:44,176 --> 00:30:47,179
Αλλά, αρέσει
ή όχι, απλά είναι.

691
00:30:47,246 --> 00:30:48,480
Συχαρίκια.

692
00:30:48,547 --> 00:30:50,749
Κυρίες, το εργαστήριο
μόλις τηλεφώνησε.

693
00:30:50,816 --> 00:30:53,485
Τα αποτελέσματα του DNA επιστρέφουν,
και δεν είναι
ένα ματς για τον Matthew.

694
00:30:53,552 --> 00:30:56,989
Ω. Ωχ!
Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό
για αναστολή της εκτέλεσης.

695
00:30:57,056 --> 00:30:59,558
Πάω να συντάξω
μια πρόταση εκκένωσης
η καταδίκη,

696
00:30:59,625 --> 00:31:01,760
με βάση το νέο μας
ανακάλυψε στοιχεία.

697
00:31:01,827 --> 00:31:03,662
Θα αφήσω τον υπάλληλο
να ξέρεις να το περιμένεις.

698
00:31:06,232 --> 00:31:07,934
Δεν θα το κάνει η A.G
φύγε ήσυχα.

699
00:31:08,000 --> 00:31:10,436
Θα κάνει
καταπολεμήστε την κίνηση.

700
00:31:10,502 --> 00:31:13,739
Ναι, καλά,
ανεβαίνοντας ενάντια
οι δυο μας,

701
00:31:13,805 --> 00:31:14,974
Σχεδόν νιώθω
συγγνώμη για αυτόν.

702
00:31:25,684 --> 00:31:27,419
Πώς πάει;

703
00:31:27,486 --> 00:31:29,956
Δεν νομίζω ότι ο Όουεν είναι δεκτικός
στο promissory estoppel.

704
00:31:30,022 --> 00:31:32,024
Ψάχνω έναν τρόπο
να νικήσει την κίνηση.

705
00:31:32,091 --> 00:31:33,192
Πρέπει να δείξω
εσύ κάτι.

706
00:31:34,927 --> 00:31:37,863
Η καταμέτρηση πηνίων είναι ένας εύκολος τρόπος
να πουλήσω ένα στρώμα...

707
00:31:37,930 --> 00:31:40,099
Κάποιος βιντεοσκόπησε
Η μαρτυρία του Cyd;

708
00:31:40,166 --> 00:31:41,900
Και το δημοσίευσε στο διαδίκτυο.

709
00:31:41,968 --> 00:31:43,569
Και από τη γωνία
αυτής της κάμερας,

710
00:31:43,635 --> 00:31:46,005
ότι κάποιος
καθόταν πίσω
το τραπέζι της άμυνας.

711
00:31:46,072 --> 00:31:48,374
Εκατό χιλιάδες χτυπήματα;
Πώς είναι δυνατόν;

712
00:31:48,440 --> 00:31:51,610
Τρεις τοπικοί ειδησεογραφικοί σταθμοί έχουν
το σύνδεσαν με τις ιστοσελίδες τους.

713
00:31:51,677 --> 00:31:56,548
Αποδεικνύεται ότι, ε,
πυρωμένο στρώμα drag-queen
ο πωλητής κάνει μια καλή ιστορία.

714
00:31:56,615 --> 00:31:57,616
Χμμ.

715
00:31:58,384 --> 00:31:59,385
Περιμένετε.

716
00:31:59,818 --> 00:32:01,053
Πάω πίσω.

717
00:32:02,254 --> 00:32:03,889
Το είδες αυτό;
Κοιτάξτε το κεφάλι του Cyd.

718
00:32:05,992 --> 00:32:07,793
Κοιτάει κατευθείαν
στην κάμερα.

719
00:32:08,227 --> 00:32:09,328
Ω.

720
00:32:09,395 --> 00:32:10,462
Τον ήξερε
μαγνητοσκοπούνταν.

721
00:32:10,529 --> 00:32:13,465
Ήταν οι πωλήσεις μου
ιδέα του διευθυντή.

722
00:32:13,532 --> 00:32:15,567
Στην πραγματικότητα, το στοίχημα
Το έχασα για εκείνον,

723
00:32:15,634 --> 00:32:18,971
και όταν συνέχισα να κάνω περισσότερα
και περισσότερες επιχειρήσεις σε έλξη,

724
00:32:19,038 --> 00:32:22,341
βρήκε έναν τρόπο
για να το αξιοποιήσετε στο έπακρο.

725
00:32:22,408 --> 00:32:25,711
Σήμερα σχεδόν 100
κάλεσαν πελάτες

726
00:32:25,777 --> 00:32:29,581
απαιτώντας να αγοράσει ένα στρώμα
από τη Layanna DeSheets.

727
00:32:29,648 --> 00:32:33,986
Περιμένετε. Ήσουν λοιπόν
ποτέ δεν απολύθηκε πραγματικά
και το αφεντικό σου ήταν μέσα σε αυτό;

728
00:32:34,686 --> 00:32:36,055
Ναί.

729
00:32:36,122 --> 00:32:39,725
Εξαπατήσατε την εταιρεία μου,
χρησιμοποίησε το νόμιμο
σύστημα για το κέρδος.

730
00:32:39,791 --> 00:32:42,494
Ακόμα πληρώνεσαι.
Δεν είναι αυτό το θέμα.

731
00:32:42,561 --> 00:32:45,897
Με συγχωρείτε. Υπάρχει ένας ρεπόρτερ
στη γραμμή από τους Times

732
00:32:45,964 --> 00:32:48,300
που θέλει να μιλήσει για
η υπόθεση drag-queen.

733
00:32:48,367 --> 00:32:50,169
Πες του
Θα τον καλέσω πίσω.

734
00:32:50,236 --> 00:32:51,670
Α, και αν με ρωτάς,

735
00:32:51,737 --> 00:32:54,873
Η Layanna φοράει
πάρα πολύ eyeliner
και όχι αρκετή γυαλάδα.

736
00:32:56,675 --> 00:32:59,278
The Times,
καλώντας για σένα.

737
00:32:59,345 --> 00:33:01,547
Μοιάζει με
είμαστε όλοι μεγάλοι
νικητές εδώ!

738
00:33:05,917 --> 00:33:07,119
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

739
00:33:07,186 --> 00:33:08,954
Cyd, στη συνέντευξή μου,
Θα ενημερώσω τον δημοσιογράφο

740
00:33:09,021 --> 00:33:11,757
θα φτιάξεις
γενναιόδωρη συνεισφορά
σε μια φιλανθρωπική οργάνωση νομικής συνδρομής.

741
00:33:13,625 --> 00:33:14,793
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

742
00:33:14,860 --> 00:33:16,428
Διέπραξες απάτη
στο γήπεδο,

743
00:33:16,495 --> 00:33:18,530
χρησιμοποιημένα δολάρια φορολογουμένων
για προσωπικό όφελος.

744
00:33:18,597 --> 00:33:20,099
Ναι, το ίδιο και εσύ.

745
00:33:20,166 --> 00:33:21,433
Όχι εν γνώσει του.

746
00:33:21,500 --> 00:33:23,502
Αλλά θα πάρω το χτύπημα
και να σας αναφέρω, εάν χρειάζεται.

747
00:33:23,569 --> 00:33:24,936
Σοβαρά ρε φίλε;

748
00:33:25,003 --> 00:33:26,605
Δεν είσαι
θα το κανω.

749
00:33:26,672 --> 00:33:29,508
Αν θέλετε να τον αναφέρετε,
έχεις την πλήρη
υποστήριξη της εταιρείας.

750
00:33:38,484 --> 00:33:40,152
Στείλε μου τη διεύθυνση
της φιλανθρωπίας.

751
00:33:41,587 --> 00:33:43,889
Και αν χρειαστεί
ένα καινούργιο στρώμα,

752
00:33:43,955 --> 00:33:45,691
ξέρεις
που να με βρεις.

753
00:33:48,994 --> 00:33:52,030
Σεβασμιώτατε,
αυτή η έκτακτη παραμονή

754
00:33:52,098 --> 00:33:54,366
είναι απελπισμένος
προσπάθεια να σταματήσει
τους τροχούς της δικαιοσύνης.

755
00:33:54,433 --> 00:33:55,901
Δεν νομίζω Σεβασμιώτατε
δεν θα συμφωνούσε

756
00:33:55,967 --> 00:33:58,036
να ακούσω την κίνησή μου
αν νόμιζε ότι ήμουν
στάσιμοι τροχοί.

757
00:33:58,104 --> 00:34:00,339
Ενώ ο συγχρονισμός
των αποδεικτικών στοιχείων είναι ύποπτος,

758
00:34:00,406 --> 00:34:02,408
μιλάμε
για τη ζωή ενός άνδρα.

759
00:34:02,474 --> 00:34:04,976
Και τα νέα στοιχεία DNA
αξίζει να εξεταστεί.

760
00:34:05,043 --> 00:34:06,812
Δεν είμαστε
αμφισβητώντας το DNA,

761
00:34:06,878 --> 00:34:08,614
αλλά δεν το κάνει
αθώωσε τον κ. Θωμά.

762
00:34:08,680 --> 00:34:09,981
Δεν καταλαβαίνω.
Τι συμβαίνει;

763
00:34:10,048 --> 00:34:11,583
Απλά κρεμάστε σφιχτά.

764
00:34:11,650 --> 00:34:14,220
Μάλιστα, η έκθεση εγκληματολογικού εργαστηρίου
απλά τοποθετεί ένα άλλο άτομο,

765
00:34:14,286 --> 00:34:16,088
επιπλέον
στον κύριο Θωμά,
στη σκηνή.

766
00:34:16,155 --> 00:34:17,889
Αυτό είναι τρελό!
Σσσς!

767
00:34:19,458 --> 00:34:21,793
Σεβασμιώτατε,
αυτό είναι τρελό.

768
00:34:21,860 --> 00:34:23,762
Της εισαγγελίας λοιπόν
θεωρία της υπόθεσης

769
00:34:23,829 --> 00:34:25,764
είναι τώρα που υπήρχε
δεύτερος δράστης;

770
00:34:25,831 --> 00:34:28,267
Αυτό γιατί
τα νέα στοιχεία είναι μόνο
τώρα βγαίνει στο φως.

771
00:34:28,334 --> 00:34:29,801
Τείνω να συμφωνώ
με την Α.Γ.

772
00:34:29,868 --> 00:34:32,104
Νέα στοιχεία
δεν είναι απαλλακτικό.

773
00:34:32,171 --> 00:34:34,206
Είναι απλά πρόσθετο.

774
00:34:34,273 --> 00:34:37,909
Με αυτό κατά νου,
την εκτέλεση
θα πραγματοποιηθεί ως...

775
00:34:37,976 --> 00:34:39,678
Υπομονή,
Η Αρχοντιά σας.

776
00:34:39,745 --> 00:34:41,380
Με συγχωρείτε.
Ποιος είσαι;

777
00:34:41,447 --> 00:34:45,050
Ω, είμαι μόνο μερικά
ζεστό ασιατικό γκόμενο με
πραγματικά φοβερά τατουάζ,

778
00:34:45,117 --> 00:34:48,120
που θα μου άρεσε
να σου δείξω κάποια στιγμή,
ίσως σε θαλάμους.

779
00:34:48,187 --> 00:34:51,457
Αλλά αυτή τη στιγμή,
Απλώς κάνω βαμπινγκ
για άλλα 10 δευτερόλεπτα

780
00:34:51,523 --> 00:34:54,092
ώστε το αφεντικό μου
μπορεί να αφομοιώσει πλήρως
αυτό που μόλις της έδωσα.

781
00:34:54,160 --> 00:34:57,629
Σεβασμιώτατε, κρατάω
τα αποτελέσματα του εργαστηρίου στο DNA
από τον τόπο του εγκλήματος.

782
00:34:57,696 --> 00:34:59,298
Έχουμε πάει
μέσα από όλα αυτά.
ξέρω.

783
00:34:59,365 --> 00:35:00,866
Και, όπως γνωρίζετε,

784
00:35:00,932 --> 00:35:04,703
υπήρχε ένας κλεφτός της φυλακής
που κατέθεσε στη δίκη

785
00:35:04,770 --> 00:35:06,505
ότι ο πελάτης μου
του ομολόγησε.

786
00:35:06,572 --> 00:35:09,641
Είχε λεπτομέρειες για το έγκλημα
θα μπορούσε μόνο να έχει πάρει
από τον πελάτη σας.

787
00:35:09,708 --> 00:35:11,677
Λοιπόν, υπάρχει
άλλο τρόπο.

788
00:35:11,743 --> 00:35:15,181
Ο λόγος ο τσαμπουκάς
ήξερε τις οικείες λεπτομέρειες
του εγκλήματος οφείλεται...

789
00:35:15,247 --> 00:35:18,150
Είναι επειδή ο τσαμπουκάς
είναι ο πραγματικός δολοφόνος.

790
00:35:18,217 --> 00:35:20,252
Τι είπε.
Αυτό είναι εξωφρενικό.

791
00:35:20,319 --> 00:35:22,354
Ναι, αλλά πέρα ​​για πέρα ​​αληθινό.

792
00:35:22,421 --> 00:35:25,056
Μετά το ιδιωτικό εργαστήριο
έκανε την ανάλυση DNA

793
00:35:25,123 --> 00:35:27,092
εναντίον του Μάθιου Θωμά
και δεν πήρα ταίρι,

794
00:35:27,159 --> 00:35:30,862
το εργαστήριο έστειλε το δείγμα DNA
στο εργαστήριο εγκλήματος του FBI.

795
00:35:30,929 --> 00:35:34,466
Και ένα DNA ταιριάζει
στον Σκοτ Μουρ, τον μοχθηρό.

796
00:35:34,533 --> 00:35:36,034
Θα ήθελα να δω
την έκθεση.

797
00:35:37,969 --> 00:35:42,574
Η Τρέισι Ρίβλιν δολοφονήθηκε
πριν από τέσσερα χρόνια στις 2 Ιουνίου.

798
00:35:42,641 --> 00:35:46,278
Εκείνη την ώρα ο τσαμπουκάς
Ο Σκοτ Μουρ, δεν ήταν στη φυλακή.

799
00:35:46,345 --> 00:35:48,647
Μάλλον ήταν
που ζει στην κοιλάδα Simi,

800
00:35:48,714 --> 00:35:51,550
20 λεπτά από εκεί
Το σώμα της Τρέισι βρέθηκε.

801
00:35:51,617 --> 00:35:56,154
Στις 17 Ιουνίου,
Ο κύριος Μουρ συνελήφθη
με άσχετη χρέωση.

802
00:35:56,222 --> 00:35:59,591
Ο κύριος Μουρ ήξερε το οικείο
λεπτομέρειες αυτής της δολοφονίας

803
00:35:59,658 --> 00:36:01,960
όχι επειδή ο πελάτης μου
μίλησα ποτέ μαζί του,

804
00:36:02,027 --> 00:36:04,930
αλλά επειδή
διέπραξε
εκείνο το έγκλημα.

805
00:36:10,902 --> 00:36:13,705
Νεαρός,
παρακαλώ σταθείτε.

806
00:36:13,772 --> 00:36:17,476
Δεν υπάρχει αμφιβολία
που ήσουν
κακώς καταδικασθείς.

807
00:36:17,543 --> 00:36:22,180
Μόνο αυτό μπορώ να ελπίζω
θα περάσεις τις μέρες σου
κοιτάζοντας μπροστά και όχι πίσω.

808
00:36:22,248 --> 00:36:25,317
Παραγγέλλω την άμεση απελευθέρωση
του Ματθαίου Θωμά.

809
00:36:29,154 --> 00:36:31,089
Σας ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες.

810
00:36:31,156 --> 00:36:33,359
Ω.

811
00:36:33,425 --> 00:36:36,395
Ξέρεις, θα έπρεπε
Ευχαριστώ πραγματικά και την Brittney.

812
00:36:36,462 --> 00:36:38,597
Είχε περισσότερα
να κάνει με αυτή την υπόθεση
απ' όσο θα ξέρεις ποτέ.

813
00:36:39,365 --> 00:36:40,432
Σας ευχαριστώ.

814
00:36:51,310 --> 00:36:53,078
Γεια σου. Είσαι καλά;

815
00:36:53,144 --> 00:36:54,646
Φύγε.

816
00:36:54,713 --> 00:36:55,814
Τι συμβαίνει;

817
00:36:56,348 --> 00:36:57,549
Πάρκερ.

818
00:36:58,684 --> 00:37:00,018
Γύρισε;
Δεν τον έχω δει.

819
00:37:02,187 --> 00:37:03,322
Οχι.

820
00:37:03,389 --> 00:37:06,892
Υποτίθεται ότι
να επιστρέψω σήμερα το απόγευμα.

821
00:37:06,958 --> 00:37:09,561
Ποτέ όμως δεν έδειξε.

822
00:37:09,628 --> 00:37:11,096
Δεν τον άκουσα
μέχρι τώρα.

823
00:37:13,031 --> 00:37:14,800
Λοιπόν, τι έγινε;

824
00:37:17,002 --> 00:37:18,537
Α, τίποτα.

825
00:37:18,604 --> 00:37:21,106
Είναι απλά, χμ...

826
00:37:21,172 --> 00:37:26,345
Μένοντας στο Τορόντο,
και θα κρατήσει τις μετοχές του
και η συνεργασία του,

827
00:37:26,412 --> 00:37:29,781
αλλά θέλει να αναλάβω
ως διαχειριστικός εταίρος
στο μεταξύ.

828
00:37:29,848 --> 00:37:31,216
Λοιπόν, τι
για εσάς παιδιά;

829
00:37:31,917 --> 00:37:32,984
Και το μωρό;

830
00:37:36,154 --> 00:37:37,823
Δεν είπε
οτιδήποτε για εμάς.

831
00:37:39,024 --> 00:37:40,759
Αλλά πήρα
να τον παραδεχτεί

832
00:37:40,826 --> 00:37:43,395
που παίρνει
πίσω μαζί
με την πρώην του, λοιπόν...

833
00:37:47,433 --> 00:37:48,700
λυπάμαι.

834
00:37:48,767 --> 00:37:50,436
Είμαι τόσο ηλίθιος.

835
00:37:52,237 --> 00:37:54,773
Σκέφτηκα όταν...

836
00:37:54,840 --> 00:37:57,743
Όταν γύρισε,
θα έκανε πρόταση γάμου.

837
00:37:59,978 --> 00:38:01,246
Όταν το έμαθα
ήμουν έγκυος,

838
00:38:01,313 --> 00:38:04,316
Δεν θα το έκανα ποτέ
πες του ότι ήταν ο πατέρας.

839
00:38:05,116 --> 00:38:07,486
Και μετά το έκανα,

840
00:38:07,553 --> 00:38:10,922
και είπε ότι ήθελε
να είσαι εδώ για μένα
και το μωρό. Και...

841
00:38:12,223 --> 00:38:13,291
έπεσα πάνω μου.

842
00:38:15,794 --> 00:38:18,730
λυπάμαι. Δεν εννοώ
για να σου τα πετάξω όλα αυτά.

843
00:38:18,797 --> 00:38:20,399
Είμαι απλά...

844
00:38:20,466 --> 00:38:22,501
Είμαι απλώς ένα ορμονικό χάος.

845
00:38:22,568 --> 00:38:26,004
Και πονάνε τα βυζιά μου,
και κατουρώ όπως
χίλιες φορές την ημέρα

846
00:38:26,071 --> 00:38:28,306
και δεν μπορώ να κοιμηθώ
το στομάχι μου πια.

847
00:38:30,342 --> 00:38:31,510
Απλά αγνοήστε με.

848
00:38:34,380 --> 00:38:35,914
φίλησα την Τζέιν
μπροστά στον Όουεν.

849
00:38:37,383 --> 00:38:39,250
Γι' αυτό
δεν παντρεύτηκε.

850
00:38:39,317 --> 00:38:42,287
Ιερά χάλια.
Γιατί είσαι
μου το λες αυτό;

851
00:38:42,354 --> 00:38:44,356
Δεν έχω ιδέα.
Απλά ήθελε
για να σου αποσπάσει την προσοχή.

852
00:38:45,457 --> 00:38:46,825
Λοιπόν, λειτούργησε.

853
00:38:48,026 --> 00:38:49,294
Θεέ μου.

854
00:38:49,361 --> 00:38:53,231
Λοιπόν, υποθέτω ότι
εξηγεί εκείνο το μεγάλο φιάσκο.

855
00:38:53,298 --> 00:38:54,533
Φίλησες την Τζέιν;

856
00:38:54,600 --> 00:38:55,667
μμ.

857
00:38:57,536 --> 00:39:00,205
Έχετε
συναισθήματα για την Τζέιν.

858
00:39:01,940 --> 00:39:03,675
Έτσι δεν το έκανα
δείτε αυτό να έρχεται.

859
00:39:04,710 --> 00:39:06,111
Ναι, αυτό είναι
γιατί είσαι συνήθως

860
00:39:06,177 --> 00:39:08,013
πολύ αυτοεμπλεκόμενος
να παρατηρήσετε τέτοια πράγματα.

861
00:39:08,079 --> 00:39:10,181
Ω, ευχαριστώ.

862
00:39:12,451 --> 00:39:14,319
Γεια, Κιμ,
Είμαι εδώ για σένα.

863
00:39:14,386 --> 00:39:16,855
Σοβαρά,
οτιδήποτε χρειαστείτε,
με ενημερώνεις.

864
00:39:16,922 --> 00:39:19,090
Ευχαριστώ.

865
00:39:19,157 --> 00:39:22,093
Και δεν το λέω μόνο αυτό
γιατί τώρα είσαι
το αφεντικό αυτού του τόπου.

866
00:39:32,471 --> 00:39:34,906
Γεια.
Γεια, που είσαι
πας;

867
00:39:34,973 --> 00:39:38,910
Αγόρασα μόνος μου
εισιτήριο απλής μετάβασης για το Παρίσι.

868
00:39:38,977 --> 00:39:40,378
Παρίσι;

869
00:39:40,446 --> 00:39:42,714
Δεν σε γνώρισα ποτέ
ήθελε να πάει στο Παρίσι.

870
00:39:42,781 --> 00:39:44,516
Δεν το προσέξατε ποτέ
αυτή η εικόνα;

871
00:39:46,552 --> 00:39:49,087
Ειλικρινά, σκέφτηκα
μόλις ήρθε με το πλαίσιο.

872
00:39:49,154 --> 00:39:50,656
Το έκανε.

873
00:39:50,722 --> 00:39:52,858
Ως Τζέιν, εγώ πάντα
ήθελε να πάει,

874
00:39:52,924 --> 00:39:56,061
αλλά ήξερα
βαθιά μέσα
που δεν θα το έκανα ποτέ.

875
00:39:56,127 --> 00:39:59,765
Ξέρεις, δεν πήρα ποτέ
μία μόνο μέρα διακοπών
όταν δούλευα εδώ.

876
00:40:00,766 --> 00:40:02,634
Ναι, μην τρελαίνεσαι.

877
00:40:02,701 --> 00:40:05,837
Κάπως εξαργύρωσα αυτά
ημέρες διακοπών για βοήθεια
να πληρώσω το γάμο μου.

878
00:40:05,904 --> 00:40:08,073
Λυπάμαι γι' αυτό
δεν του βγήκε.

879
00:40:08,139 --> 00:40:10,842
Ω, όχι, υπάρχει ακόμη χρόνος.

880
00:40:12,678 --> 00:40:16,482
Λοιπόν, πριν πάω,
έχεις κανένα
συμβουλή για μένα;

881
00:40:17,115 --> 00:40:18,617
Ω...

882
00:40:18,684 --> 00:40:21,086
Λοιπόν, θα σου έλεγα
να είσαι ο εαυτός σου,

883
00:40:21,152 --> 00:40:23,922
αλλά θα πάρει λίγο
για να καταλάβω ποιος είναι αυτός.

884
00:40:23,989 --> 00:40:26,625
Α, και τι γίνεται
φύλακας άγγελος;
Σου έδωσαν ένα;

885
00:40:26,692 --> 00:40:28,527
είμαι στο δικό μου
τρίτη.

886
00:40:28,594 --> 00:40:30,161
δεν εχω δει
ο τύπος σε μέρες.

887
00:40:30,228 --> 00:40:31,497
Είναι τελείως νωθρός.

888
00:40:31,563 --> 00:40:33,699
Ναι, το δικό μου
εμφανίστηκε
χθες το βράδυ.

889
00:40:33,765 --> 00:40:34,866
Είναι ευγενική
του αυταρχικού.

890
00:40:35,433 --> 00:40:36,502
Αυτή;

891
00:40:41,439 --> 00:40:42,674
Ωχ.

892
00:40:42,741 --> 00:40:45,276
Λέει ότι χρειάζομαι
να μείνω μακριά σου.

893
00:40:45,343 --> 00:40:51,182
Λέει ότι χρειάζομαι
να ζήσω τη ζωή μου
ως Brittney, όχι ως Jane.

894
00:40:51,249 --> 00:40:52,450
Ναι.

895
00:40:52,518 --> 00:40:54,920
Ναι, αυτό
ακούγεται οικείο.

896
00:40:54,986 --> 00:40:56,421
Πώς κάνεις
νιώθεις για αυτό;

897
00:40:57,422 --> 00:41:00,592
Λοιπόν, θα κάνω
μου λείπω, αλλά...

898
00:41:01,893 --> 00:41:03,161
θα φτιάξω
το καλύτερο από αυτό.

899
00:41:05,030 --> 00:41:06,331
Όπως ακριβώς έκανες.

900
00:41:09,267 --> 00:41:10,335
Ω, περίμενε.

901
00:41:11,236 --> 00:41:13,104
Η καλύτερη συμβουλή
Μπορώ να σου δώσω,

902
00:41:13,171 --> 00:41:16,074
έχεις μια δεύτερη ευκαιρία,
αξιοποιήστε το στο έπακρο.

903
00:41:17,242 --> 00:41:18,577
σκοπεύω να.

904
00:41:19,611 --> 00:41:20,946
Αντίο, Τζέιν.

905
00:41:22,347 --> 00:41:23,448
Αντίο, Brittney.

906
00:41:23,515 --> 00:41:28,219
* Εάν αισθάνεστε
λίγο κρύο

907
00:41:28,286 --> 00:41:33,358
* Έχω μερικά χέρια,
που μπορείτε να κρατήσετε

908
00:41:33,424 --> 00:41:38,530
* Εάν αισθάνεστε
λίγο ντροπαλός

909
00:41:38,597 --> 00:41:43,769
* Θα είμαι εκεί
δίπλα σου

910
00:41:43,835 --> 00:41:48,874
* Σηκώστε το κεφάλι σας

911
00:41:48,940 --> 00:41:53,712
* Σηκώστε την καρδιά σας

912
00:41:53,779 --> 00:41:57,649
* Και μην ξεχνάτε

913
00:41:59,417 --> 00:42:02,020
* Ποιος είσαι

914
00:42:03,254 --> 00:42:04,990
* Όχι, μην ξεχνάς, όχι

915
00:42:05,056 --> 00:42:07,358
* Τραγουδάω, ω-ωχ

916
00:42:07,425 --> 00:42:10,328
* Ω-ω, ωχ, ωχ

917
00:42:10,395 --> 00:42:11,897
* Ωχ, ωχ